Page 7 - mus
P. 7

УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ,   DEAR COLLEAGUES, FRIENDS   ДАМЫ И ГОСПОДА,   LADIES AND GENTLEMEN,
 ДРУЗЬЯ И ГОСТИ «СИРИУСА»!  AND GUESTS OF SIRIUS!  ДОРОГИЕ МЕЛОМАНЫ!   DEAR MUSIC LOVERS!
  Наш новый концертный сезон объединит ведущие творческие коллективы    Our new concert season will bring together the leading creative groups of   Мы рады представить вам буклет нашего юбилейного концертного сезона   We are delighted to present to you a brochure of our jubilee concert
 России и мира. Вместе с ними выступят и самые талантливые наши ученики —   Russia and the world. Our most talented students will perform together   2021 года.   season 2021.
 юные профессионалы вдохновляют нас своими успехами, продолжая,   with them — we are inspired by the successes of young professionals who,   Прошлый, 2020 год был необычным. Ввиду сложностей, вызванных   The year 2020 was unusual. Due to the difficulties caused by the
 благодаря «Сириусу», свое обучение у ведущих российских педагогов.  thanks to Sirius, continue their studies with leading Russian teachers.  пандемией, нам не удалось провести все запланированные концерты, но,   pandemic, we were not able to hold all the planned concerts, but,
 В «Сириусе» создана особая творческая и образовательная среда, и сейчас   A special creative and educational environment has been established at   тем не менее, мы смогли организовать 40, 26 из которых прошли в формате   nevertheless, we were able to organize 40 concerts, 26 of which
 вместе с нашими экспертами и выпускниками мы строим уникальный   Sirius. And now together with our experts and graduates, we are building   опен-эйр.   were open-air.
 Концертный зал — будущий центр мирового музыкального и балетного   a unique Concert Hall — the future center of world musical and ballet art.  В этом году мы планируем провести 76 концертов. Мы активно развиваем   We are planning to hold 76 concerts this year. We are actively
 искусства.  Its program is being formed already today — we held around two hundred   сотрудничество с Сочинским симфоническим оркестром под руководством   developing cooperation with the Sochi Orchestra under the
 Уже сегодня формируется его программа — за четыре года мы провели   concerts for more than a hundred thousand spectators during four years.   нового художественного руководителя Алексея Асланова. Мы очень   leadership of the new artistic director Alexey Aslanov. We are
 около двухсот концертов для более чем ста тысяч зрителей. За это время при   We opened the first three stages of the Park of Science and Art with the   рады, что на нашей сцене выступят знаменитые музыканты: Денис   very glad that famous musicians will perform on our stage: Denis
 поддержке партнеров мы открыли три первые сцены Парка науки и искусства.   partners’ support during this period. We host international festivals   Мацуев, Рудольф Бухбиндер, Сергей Ролдугин, Павел Милюков; Александр   Matsuev, Rudolf Buchbinder, Sergey Roldugin, Pavel Milyukov;
 Мы принимаем международные фестивали и ежегодно проводим собственный   and annually hold our own musical competition “Constellation”, we give   Сладковский, Владимир Федосеев и их коллективы, а также балет   Alexander Sladkovsky, Vladimir Fedoseev and their orchestras,
 музыкальный конкурс «Созвездие», даем возможность нашим ученикам   our students and teachers the opportunity to create high tech ballet   имени Игоря Моисеева, солисты Саксонской государственной капеллы,   as well as the Igor Moiseyev Ballet, soloists of the Dresden
 и педагогам создавать высокотехнологичные балетные мультимедийные   multimedia projects.  Дрезденский хор мальчиков и Венский хор мальчиков. Впервые в «Сириусе»   Staatskapelle, the Dresden Boys’ Choir and the Vienna Boys’ Choir.
 проекты.   At present, Sirius has received the status of a federal territory, thanks   пройдут гастроли Большого театра. На нашей сцене в полном составе   The Sirius will host the Bolshoi Theater tour for the first time. An
 Сегодня «Сириус», благодаря выдающимся успехам российских педагогических   to the outstanding success of the Russian pedagogical and professional   выступят оркестр и ведущие оперные исполнители главного театра страны.   orchestra and leading opera performers of the country’s main
 и профессиональных школ, его формирующих, получил статус федеральной   schools that form it, to continue developing each of its projects in the   Открывая новый концертный сезон, мы празднуем возвращение музыки,   theater will perform on our stage.
 территории — чтобы по-прежнему развивать каждый свой проект в интересах   interests of people of Russia and the world!  танца, радости в нашу жизнь, что сейчас важно, как никогда.   Opening a new concert season, we celebrate the return of music,
 жителей России и мира!  Мы приглашаем Вас посетить наши концерты и вместе отправиться   dance, joy to our lives, which is now more important than ever.
 Elena Shmeleva  в увлекательное путешествие по волшебному миру искусства.    We invite you to visit our concerts and go together on an exciting
 Елена Шмелева  Head of Educational Fund “Talent and Success”    journey through the magical world of art.
 Руководитель Образовательного Фонда «Талант и успех»
                                                                                           Hans-Joachim Frey
                                                Ханс-Йоахим Фрай
                                         Художественный руководитель                        Artistic Director
                                  Образовательного Фонда «Талант и успех»      of Educational Fund “Talent and Success”

 6                                                                                                                7
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12