Page 5 - Binh Pháp Tôn Tử

Thiên 02 Tác chiến

Tôn Tử nói:

Nguyên tắc chung khi dụng binh tác chiến là khi ph ải huy
động chiến xa nghìn chiếc, xe tải nặng nghìn chiếc, quân
đội mười vạn, vận l ương đi xa nghìn dặm, thì tình huống
đó, chi phí ở tiề n phương và hậu phương, chi phí đãi
khách khứa s ứ thầ n, bảo dưỡng và bổ sung tiêu phí
nghìn và ng thì mới có thể cho mườ i vạ n quân xuấ t
chinh được. Dùng một đạo quân khổng lồ như thế để tác
chi ến thì đòi hỏi phả i thắng nhanh. Nếu kéo dà i thời gian,
quân đội sẽ mệ t mỏi, nhuệ khí sẽ suy gi ảm; tấn công
thà nh trì sẽ hao hết sức chiến đấ u, quân đội tác chiến ở
ngoà i lâu có thể là m nền tà i chính c ủa quốc gia gặp khó
khăn. Nếu quân đội mỏi mệt, nhuệ khí suy giảm thì lúc đó
cho dù là người tà i giỏi sáng suốt đến đâu cũng không thể
cứu vãn tình thế được. Cho nên dùng binh đánh giặc, chỉ
nghe nói trong tốc thắng có những thiếu sót vụng về chứ
không bao giờ có việc kéo dà i mà lợi cho quốc gia cả.
Cho nên người không hiể u biết chỗ hại khi dụng binh thì
không thể hiểu được chỗ lợi trong dụng binh. ngườ i giỏi
dụng binh, lính mãn ngũ không gọi lại, lương thực không
vận tải quá 3 lần, quân nhu lấy tại nướ c mình, lương thực
giả i quyết t ại nước địch. Được vậy thì lương thả o cấp
dưỡng cho quân đội sẽ được thoả mãn. Sở dĩ quốc gia
phải nghèo vì dụng binh là do vận tải lươ ng thực đi quá
xa. Vận tải lượ ng thực xa, bá tánh s ẽ nghèo. Chung
quanh nơi quân đội tập kết, vật giá sẽ cao vọt bất thường.
Vật giá cao vọt sẽ là m cho tiền tà i của bách tính khô kiệt.
Tiền tà i khô kiệt tất phải gấp rút thu thêm thuế. Sức mạnh
tiêu hao hết, tiề n tà i khô kiệt, trong nước khắp đồng quê
nhà nhà đều trống rỗng. Bách tính thì tiền tà i 10 phần hao
bẩ y, quốc gia thì xe hỏng ngựa mỏi mười phầ n hết sáu.
Cho nên tướng soái giỏi lấy lươ ng thực ở nướ c địch. Ăn
1 chung gạo ở nước địch bằng 20 chung gạo ở nướ c
nhà . Dùng 1 thạch cỏ ở nước địch bằng 20 thạch cỏ ở
nước nhà . Muốn quân hă ng hái giết địch phải là m quân

5