Page 37 - 21-lessons
P. 37
36 21 บทเรียน
รำคำอันแสนสำหัสที่ต้องจ่ำยให้กับควำมเป็นจักรวรรดินิยม และปัจจุบัน
้
ี
้
้
่
มนุษยชำติก็พรอมแลวในที่สุดที่จะสรำงระเบยบโลกใหมขึ้นบนหลักกำรของ
เสรีภำพและสันติภำพ
จำกนั้นก็มำถึงห้วงเวลำของฮิตเลอร์ในรำวทศวรรษที่ 1930 และต้น
้
่
์
ทศวรรษ 1940 เมื่อลัทธิฟำสซิสตดูรำวกับจะไรกำรต้ำนทำนอยูชั่วขณะ ชัยชนะ
่
้
็
เหนือภัยคุกคำมนี้ก็เพียงแตเปนจุดเริ่มตนน�ำไปสูภัยคุกคำมอื่นอีก หวงเวลำ
่
้
ของเช เกวำรำ ระหว่ำงทศวรรษ 1950 ไปจนถึง 1970 ดูรำวกับเสรีนิยมจะ
ถอยจนหลังชนฝำ และอนำคตน่ำจะเปนของลัทธิคอมมิวนิสต แตสุดทำยลัทธิ
์
็
้
่
่
์
คอมมิวนิสตก็ลมสลำยลง ซูเปอรมำรเก็ตพิสูจนตัวเองวำแข็งแกรงกวำกูลัก*
์
์
์
่
่
่
้
่
็
้
(Gulag) มำก ที่ส�ำคัญยิ่งไปกวำนั้นก็คือเรื่องเลำเสรีนิยมพสูจนใหเหนไดวำ
ิ
่
่
์
้
ั
ิ
์
่
่
มันปรับตัวและมีพลวัตเหนือกวำคูปรปกษมำก มนไดชัยเหนือจักรวรรดินยม
ั
์
เหนือลัทธิฟำสซิสต และเหนือคอมมิวนิสต โดยรับเอำแนวคิดและวิธีปฏิบัติ
์
ที่ดีที่สุดของคู่ปรปักษ์เหล่ำนี้เอำไว้ในตัว โดยเฉพำะอย่ำงยิ่งเรื่องเล่ำแบบ
เสรีนิยมเรียนรู้จำกคอมมิวนิสต์ในเรื่องกำรแผ่ขยำยขอบเขตของควำมร้สึก
ู
ร่วม (empathy) และกำรให้คุณค่ำควำมเท่ำเทียมไปพร้อมๆ กับเสรีภำพ
เมื่อแรกเริ่มนั้น เรื่องเล่ำแบบเสรีนิยมใส่ใจหลักๆ ก็แค่เรื่องเสรีภำพ
็
่
และอภิสิทธิ์ของชำวยุโรปที่เปนชนชั้นกลำง และดูเหมือนจะตำบอดมองไมเห็น
ชะตำกรรมของคนชนชั้นแรงงำน ผู้หญิง คนส่วนน้อย และพวกที่ไม่ใช่ชำว
ตะวันตก ในป ค.ศ. 1918 อังกฤษและฝรงเศสที่เปนผูไดชัยในสงครำมโลก
ี
้
้
ั่
็
ครั้งที่ 1 พูดคุยกันอย่ำงตื่นเต้นเกี่ยวกับเสรีภำพ พวกเขำไม่ได้คิดถึงเรื่อง
ของจักรวรรดิโลกของพวกเขำแต่อย่ำงใด เช่น เมื่อคนอินเดียเรียกร้องสิทธิ
กำรปกครองตนเอง สิ่งที่ได้รับก็คือกำรสังหำรหมู่ที่อมฤตสำร์ (Amritsar
massacre) ในปี ค.ศ. 1919 ซึ่งกองทัพอังกฤษสังหำรผู้ประท้วงที่ปรำศจำก
อำวุธไปหลำยร้อยคน
แม้แต่ในตอนต้นสงครำมโลกครั้งที่ 2 เสรีนิยมตะวันตกก็ยังคงไม่
ประสบควำมส�ำเร็จกับกำรประยุกต์ใช้เรื่องคุณค่ำสำกล (universal value)
* Gulag คุกขังนักโทษกำรเมืองในรัสเซีย–ผู้แปล
