Page 39 - 21-lessons
P. 39
38 21 บทเรียน
์
ิ
่
้
้
่
แตประวัตศำสตรไมไดสิ้นสุด และคลอยหลังจำกห้วงเวลำของฟรำนซ์
์
้
์
่
เฟอรดินำนด์ ห้วงเวลำแหงฮิตเลอร หวงเวลำแห่งเช เกวำรำ ทุกวันนี้เรำยังพบ
ี
่
้
่
่
่
่
์
ว่ำตัวเองอยูในหวงเวลำแหงทรัมปอยูนั่นเอง ทวำ ณ เวลำนเรื่องเลำเสรีนิยม
้
ื่
ไม่ได้เผชิญหน้ำกับปรปักษ์ทำงคตินิยมที่เชอมโยงกันอย่ำงจักรวรรดินิยม
ลัทธิฟำสซิสต์ หรือคอมมิวนิสต์อีกแล้ว ห้วงเวลำของทรัมป์ไม่มีควำมเชื่อ
มั่นในคุณค่ำใดๆ ทั้งสิ้น
ี่
ขณะทขบวนกำรสำคัญๆ ในครสต์ศตวรรษที่ 20 ต่ำงให้วิสัยทัศน์
ิ
�
บำงอย่ำงกับมนุษย์ทุกคนในฐำนะสปีชีส์หนึ่ง ไม่ว่ำจะเป็นกำรเป็นเจ้ำโลก
ื
ี
กำรปฏิวัติ หรอกำรปลดปล่อยให้มีเสรภำพ แต่โดนัลด์ ทรัมป์ไม่ได้เสนอ
่
็
้
ี
อะไรท�ำนองนี้เลย กลับตรงกันขำมเสยดวยซ�้ำไป สำรหลักของเขำกคือไมใช ่
้
หน้ำที่ของอเมริกำที่จะคิดหำทำงหรือสนับสนุนวิสัยทัศนโลกใดๆ เลย ท�ำนอง
์
่
เดียวกับคนอังกฤษที่เลือกเบร็กซิตตำงก็ไมไดมีแผนอนำคตส�ำหรับอสหรำช
่
้
อำณำจักร (Disunited Kingdom) อนำคตของยุโรปและของโลกเป็นเรื่อง
ที่อยู่พ้นขอบเขตควำมคิดของพวกเขำ คนส่วนใหญ่ที่ลงคะแนนเสียงให้กับ
่
่
่
์
้
ทรัมปและเลือกเบร็กซิตไมไดปฏิเสธหีบหอเสรีนิยมไปเสียทั้งหมด แตหลักๆ
แล้วพวกเขำสูญเสียศรัทธำในส่วนที่เกี่ยวข้องกับโลกทั้งใบไป พวกเขำยัง
คงเชื่อในประชำธิปไตย ตลำดเสรี สิทธิมนุษยชน และควำมรับผิดชอบทำง
สังคม แต่พวกเขำคิดว่ำแนวคิดดีๆ เหล่ำนี้สำมำรถหยุดลงได้ตรงชำยแดน
อันที่จริงแล้วพวกเขำเชื่อว่ำกำรจะรักษำเสรีภำพและควำมมั่งคั่งในยอร์ก
เชอร์หรือเคนทักกีเอำไว้ ตัวเลือกที่ดีที่สดน่ำจะเป็นกำรสร้ำงก�ำแพงกั้นตรง
ุ
ชำยแดน และใช้นโยบำยทำงกำรเมืองที่ไม่เสรีนิยมกับพวกคนต่ำงด้ำว
ฝ่ำยมหำอ�ำนำจจีนทก�ำลังผงำดขึ้นมำกลับแสดงให้เห็นสิ่งที่แทบจะ
ี่
้
เป็นภำพเงำสะทอนในกระจก โดยระวังมำกกับกำรท�ำใหกำรเมืองทองถิ่นเปน
้
้
็
่
่
แบบเสรีนิยม แตกลับยอมรับแนวทำงเสรีนิยมมำกยิ่งขึ้นกับสวนที่เหลือของ
้
่
โลก อันที่จริงแลวในเรื่องของกำรค้ำเสรีและควำมรวมมือระดับนำนำชำตินั้น
สี จิ้นผิงดูรำวกับเป็นตัวตำยตัวแทนที่แท้จริงของโอบำมำทีเดียว จีนดูจะ
มีควำมสุขกับระเบียบแบบแผนสำกลเรื่องเสรีนิยม ในขณะที่เผำต�ำรำลัทธิ
มำร์กซิสต์และลัทธิเลนินทิ้งอยู่ด้ำนหลัง
