Page 43 - 21-lessons
P. 43
42 21 บทเรียน
จักรวรรดินิยมตะวันตกหรอกหรือ? เหตุใดคนในหมู่บ้ำนในเวียดนำมจะ
้
์
ตองไปมีศรัทธำในควำมคิดของคนเยอรมันจำกเมืองเทรียร (Trier) และนัก
็
่
่
ี่
้
อุตสำหกรรมจำกแมนเชสเตอร์ด้วยเล่ำ? เปนไปไดหรือไมทแตละประเทศควร
รับเอำเส้นทำงส่วนตนที่แตกต่ำงกันออกไปที่นิยำมตำมประเพณีโบรำณของ
ประเทศตนเอง? ไม่แน่ว่ำแม้แต่ชำวตะวันตกเองก็ควรหยุดคิดที่จะปกครอง
โลกและหันไปใส่ใจกับเรื่องของตัวเองเพื่อสร้ำงควำมเปลี่ยนแปลง?
เรื่องที่ก�ำลังเกิดขึ้นนี้เปนที่ถกเถียงกันไปทั่วทั้งโลก เมื่อสุญญำกำศที่
็
้
หลงเหลือจำกกำรแตกสลำยของเสรีนิยมมีแนวโนมจะถูกเติมเต็มดวยควำม
้
เพ้อฝันซึ่งยึดติดกับอดีตอันรุ่งโรจน์ในท้องถิ่นบำงแห่ง โดนัลด์ ทรัมป์เชื่อม
โยงข้อเสนอของเขำเรื่องกำรแยกตัวของชำวอเมริกัน โดยสัญญำว่ำ “จะท�ำให ้
อเมริกำยิ่งใหญ่อีกครั้ง” รำวกับว่ำสหรัฐอเมริกำในทศวรรษ 1980 หรือ
ื
ู
ั
1950 คอสงคมสมบรณ์แบบที่คนอเมริกันควรสร้ำงขึ้นใหม่ในศตวรรษที่
้
้
21 ดวยวิธีกำรอย่ำงใดอย่ำงหนึ่ง ควำมฝันของพวกอยำกใหเกิดเบรกซิตคือ
็
่
กำรท�ำใหอังกฤษมีฐำนะเป็นมหำอ�ำนำจอิสระ รำวกับวำพวกเขำยังคงอำศัยอยู ่
้
ในวันวำนของสมเด็จพระรำชินีวิกตอเรีย และรำวกับ “กำรแยกตัวอย่ำงสง่ำ
้
้
์
้
งำม” เป็นกำรเมืองที่ใชกำรไดดีในยุคของอินเทอรเน็ตและโลกรอน ชนชั้นน�ำ
ิ่
ชำวจีนได้ค้นพบซ�้ำอีกครั้งว่ำมรดกตกทอดจำกจักรวรรดิท้องถนและขงจื๊อ
จะช่วยเตมเต็ม หรือแม้แต่ใช้ทดแทนคตินิยมแบบมำร์กซิสต์ที่เป็นปัญหำ
ิ
ที่พวกเขำรับเอำมำจำกตะวันตกได้ ในรัสเซีย วิสยทัศน์อย่ำงเป็นทำงกำร
ั
ของปูตินไม่ใช่กำรสร้ำงรัฐที่ปกครองแบบคณำธิปไตยฉ้อฉล แต่เป็นกำร
ฟื้นคืนชีพจักรวรรดิซำร์เก่ำแก่ หนึ่งศตวรรษหลังกำรปฏิวัติบอลเชวิก ปูติน
สัญญำว่ำจะยอนกลับคืนสูควำมรุงเรืองยุคพระเจำซำร์โบรำณดวยรัฐบำลที่มี
้
้
่
่
้
อ�ำนำจเบ็ดเสร็จ รวมดวยกำรแผ่กระจำยควำมรักชำติแบบรัสเซียและศรัทธำ
่
้
อันแรงกล้ำในศำสนำคริสต์ออร์โธดอกซ์จำกบอลติกไปทั่วเทือกเขำคอเคซัส
ควำมฝันแบบโหยหำอดีตท�ำนองนี้ที่ผสมรวมเอำควำมรักชำติเข้ำกับ
์
ประเพณีทำงศำสนำสนับสนุนระบอบในอินเดีย โปแลนด ตุรกี และประเทศ
อื่นๆ อีกเป็นจ�ำนวนมำก แต่ไม่มีที่ใดที่ควำมคิดเพ้อฝันท�ำนองนี้จะด�ำเนิน
้
ไปอย่ำงสุดขั้วมำกเท่ำกับตะวันออกกลำงอีกแลว ที่นั่นคนอิสลำมต้องกำรลอก
