Page 11 - ประวัติศาสตร์ตุรกี
P. 11
การยอมรับว่า เป็นหนังสือที่ให้ข้อมูล ความรู้และภูมิหลังประวัติศาสตร์
ตุรกีได้ดีมากเล่มหนึ่ง และทุกวันนี้ก็ยังมีวางขายตามร้านหนังสือในตุรกี
อย่างแพร่หลาย
เมื่อผมเริ่มอ่าน “Turkey A Short History” ต้องยอมรับว่า แม้
ึ
ผมจะค่อนข้างคุ้นเคยกับประวัติศาสตร์ของตุรกีอยู่แล้วในระดับหน่งจาก
ิ
การท่เคยใช้ชีวิตอยู่ในตุรกี รวมถึงการได้ศึกษาเพ่มเติม แต่ก็ยังพบว่า
ี
หนังสือเล่มนี้มีความน่าสนใจและมีคุณภาพคับแก้ว
ี
แน่นอนว่า ประเทศตุรกีมีประวัติท่ยาวนาน และในแต่ละห้วง
เวลาก็สามารถท่จะเจาะลึกลงไปทาการศึกษาวิเคราะห์และเขียนหนังสือ
ี
�
ออกมาได้เป็นเล่มๆ ไม่ว่าจะเป็นยุคไบแซนไทน์ ยุคออตโตมัน ยุค
สาธารณรัฐ หรือยุคร่วมสมัย โดยลาพังเพียงแค่ประวัติของสุลต่าน
�
ออตโตมันแต่ละองค์ หรือประวัติของอตาเติร์กก็เปี่ยมล้นไปด้วยเร่องราว
ื
ื
ี
ี
และแง่มุมมองท่น่าสนใจอยู่แล้ว แต่เร่องราวท่คุณนอร์แมน สโตนได้
ค้นคว้า รวบรวมน�าเสนออย่างตั้งใจและพิถีพิถัน ในรูปแบบที่อ่านสบาย
สนุก และเข้าถึงได้ง่าย โดยไม่ได้มุ่งแต่ยัดเยียดข้อมูลให้ผู้อ่านอย่าง
ท่วมท้น ซึ่งนอกจากความบันเทิงแล้ว ยังให้สาระ ให้ประโยชน์และให้แง่
�
ี
คิดท่น่าสนใจมากมาย ทาให้หนังสือเล่มน้เป็นจุดเร่มต้นท่ดีสาหรับผู้ท ี ่
ิ
ี
�
ี
สนใจประวัติศาสตร์ตุรกี สมกับค�าร�่าลือและความชื่นชมที่ได้รับ โดยผม
�
ี
หวังว่าการทาหน้าท่ผู้แปลของผมพอจะถ่ายทอดเจตนารมณ์และความ
ตั้งใจของคุณนอร์แมน สโตนได้บ้างไม่มากก็น้อย
ท้ายนี้ ผมขอขอบคุณส�านักพิมพ์ยิปซี ที่ให้โอกาสและไว้วางใจ
็
�
้
ให้ผมแปลหนังสอเล่มน โดยเฉพาะการท่หนังสือเล่มน้สาเรจลุล่วงและ
ี
ื
ี
ี
ได้ตีพิมพ์เผยแพร่ออกสู่สายตาสาธารณชนไทยและในปี ค.ศ. 2018 ก ็
เป็นวาระครบรอบ 60 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต
