Page 10 - LADY DEATH: The Memoirs of Stalin's Sniper

ึ
ำ
้
ู
่
ถงผลกระทบระยะยาวจากการสรบสาหรบทหารชาย แตแทบไม่ม ี
ั
ิ
ี
ำ
ิ
ี
้
การวจัยใดๆ เลยเก่ยวกบสตร เพราะมีผหญงจานวนน้อยมาก
ั
ู
ในหน่วยรบ ดังน้นจึงคาดการณ์ถึงสภาพของปัฟลีเชนโคไม่ได้เลย
ั
ื
เม่อเธอจากรัสเซียไป จากการถูกคาดหวังให้แสดงความโดดเด่น
ของกองทัพโซเวียตต่อบรรดาพันธมิตร ด้วยความไร้ประสบการณ ์
ื
ู
ด้านการพูดต่อสาธารณชน การเผชิญหน้ากับผ้ส่อข่าวหนังสือพิมพ ์
และวิทยุ หรือแม้แต่การต้องออกมาจากประเทศรัสเซีย ดังที่เธอ
เคยกล่าวไว้ว่า แค่การต้องมาอยู่ในกรุงมอสโกก็เหมือนมาอยู่ใน
ดนแดนท่ไม่คนเคยแล้ว ดังน้นความท้าทายทหญิงสาวผ้น้ตองเผชญ
้
ุ
่
ี
ั
ี
ิ
ู
ิ
ี
้
และความกดดันจากการถูกส่งไปยังยุโรปและสหรัฐฯ จึงมีมหาศาล
ี
ปัฟลีเชนโคต้องระมัดระวังขณะมีเจ้าหน้าท่ของพรรคตาม
ี
ำ
ิ
ู
ประกบ ควบคุมทุกคาพูดท่เปล่งออกไป ย่งกว่านั้นคือเธอร้สึก
ื
ื
เหยียดหยามส่อต่างๆ ท่พยายามล้วงลึก โดยเฉพาะเม่อเธอ
ี
ไม่เข้าใจว่าอเมริกาไม่เข้าใจความเป็นจริงของสงคราม ผู้สื่อข่าว
ื
ื
ถามถึงเคร่องสาอางท่เธอใช้แต่งหน้าเม่อออกรบ และซักถาม
ี
ำ
ั
ื
ื
ื
อย่างละเอียดเร่องเน้อผ้าของเคร่องแบบทหารบก มีบางคร้งท ี ่
ู
ปัฟลีเชนโคแดกดันต่อหน้าฝูงชนว่าคนกล่มน้แอบอย่หลังกองทัพ
ี
ุ
มานานเกินไป และไม่สนุกเลยเม่อถูกขอให้สาธิตวิธีการยิงปืน
ื
ี
้
ึ
ู
ิ
เธอไม่ชอบทำาเช่นน้แม้อย่ในรัสเซีย และย่งเกลียดมากขนในการ
ตระเวนรอบโลก จนต้องปฏิเสธบ่อยคร้ง ทาให้เป็นท่กล่าวขานกัน
ั
ำ
ี
หนาหูว่าปัฟลีเชนโคยิงปืนไม่เป็น ซึ่งจริงๆ แล้วผู้หญิงคนนี้เป็น
ู
ุ
นักซ่มยิงผ้มีพรสวรรค์แต่ไม่ชอบแสดงตนโอ้อวด และไม่คิดว่า
บทบาทของเธอรวมเอาการยิงแบบแปลกๆ เข้าไว้ด้วย โดยเฉพาะ
กับปืนเล็กยาวติดกล้องเล็งที่ไม่เคยใช้มาก่อน
ี
อาจถือเป็นประโยชน์หากจะแสดงความคิดเห็นไว้ในท่น้ ี
ปืนเล็กยาวที่ปัฟลีเชนโคชอบกล่าวถึงบ่อยๆ คือ โมซิน นากันต์