Page 90 - thong bao
P. 90
Duyên Nợ Truyá»n Tin - Hồi Ký - Nguyá»…n Huy Hùng
Má»™t tuần lá»… sau ngà y khai giảng khoá há»c, chúng tôi và má»™t số sÄ© quan Äồng minh khoá
sinh Ä‘ang theo há»c má»™t khoá khác, được hướng dẫn đến văn phòng Trung Tướng Chỉ huy
Trưởng Fort Monmouth, và Thiếu Tướng Chỉ huy trưởng Trưá»ng Truyá»n Tin, để thá»±c hiện cuá»™c
thăm chà o xã giao chÃnh thức theo thông lệ đã quy định. Nhân dịp thăm chà o Thiếu Tướng Chỉ
huy trưởng Trưá»ng, chúng tôi được đưa thăm viếng luôn khu huấn luyện sá»a chữa các loại máy
Ä‘o Ä‘iện tá», faximile, máy quay phim, máy chiếu phim, và máy Vô tuyến truyá»n hình, ở trong
cùng khu vá»±c đặt văn phòng Thiếu Tướng Chỉ huy trưởng Trưá»ng Truyá»n Tin, nÆ¡i gần cổng phiá
Äông và o Fort Monmouth. Tại khu nà y Ä‘ang có mấy sÄ© quan khoá sinh Việt Nam thuá»™c Binh
chá»§ng Truyá»n Tin theo há»c.
Trước khi Ä‘i du há»c Hoa Kỳ, Tôi đã được theo há»c má»™t khoá Anh ngữ Thá»±c hà nh 3 tháng
tại Trưá»ng Sinh ngữ Vietnamese American Association tại Saigon, do toà n giáo sư Hoa Kỳ, Anh
(England), và Úc Äại Lợi (Australia) chỉ dạy, nhưng chẳng giúp cho Tôi được bao nhiêu. Vì BÃ
giáo chuyên trách dạy lá»›p Tôi há»c là ngưá»i gốc Anh chÃnh tông (Bà vợ ông Hà văn Vượng), âm
ngữ nhịp điệu phát ra thuần túy Anh Cát Lợi, nên khi nghe các giảng viên Hoa Kỳ nói tiếng Anh
theo giá»ng nhịp Mỹ lại nuốt vần nhiá»u quá, nên gặp khó khăn trong tháng đầu cá»§a há»c trình. May
nhá» có các Thông dịch viên được chia nhau má»—i ngưá»i chuyên trách vá» má»™t môn riêng trong
chương trình, nên giúp Ãch chúng tôi rất nhiá»u trong tháng há»c đầu.
Qua tháng thứ 2, chương trình phối hợp nhiá»u môn căn bản lại vá»›i nhau, thông dịch viên
hÆ¡i bị lúng túng vì nhiá»u từ kỹ thuáºt thuá»™c môn khác không am tưá»ng, may mà chúng tôi đã quen
nghe quen nói theo âm điệu của các Huấn luyện viên, nên tự đối đáp thẳng với huấn luyện viên
không cần tá»›i thông dịch viên nữa. Do đó số giá» há»c theo chương trình chỉ dùng hết có phân ná»a.
Chẳng hạn bà i há»c dá»± trù giảng dạy có thông dịch viên phải mất 4 tiếng đồng hồ, nay vì huấn
luyện viên và khoá sinh trao đổi thẳng không phải qua thông dịch viên nên chỉ cần có 2 giá», còn
2 giỠdư Huấn luyện viên cho chúng tôi vỠnghỉ (free time). Do đó anh em yêu cầu Tôi đỠnghị
với sĩ quan liên lạc của khoá, trình lên Giám đốc Huấn luyện xin xếp lại chương trình để dồn các
giỠtrống và o một ngà y nà o đó, và hoạch định cho chúng tôi những cuộc thăm viếng các cơ sở
giáo dục Äại há»c, các cÆ¡ xưởng sản xuất lá»›n, các trung tâm cung cấp dịch vụ thông tin liên lạc
cho quảng đại quần chúng, các toà soạn, nhà in, phát hà nh sách báo, và các trại chăn nuôi trồng
tiả theo lối công nghiệp… để tìm hiểu và há»c há»i kinh nghiệm hoạt động kinh tế cá»§a xã há»™i Hoa
Kỳ, hòng mang vá» khai triển tại Việt Nam. Chúng tôi bằng lòng tá»± đóng góp tiá»n để chi trả tổn
phà thuê xe váºn chuyển Ä‘i thăm viếng.
Äá» nghị cá»§a chúng tôi xét thấy hợp lý, nên nhà trưá»ng đã duyệt lại chương trình dồn giá»
và tổ chức cho chúng tôi Ä‘i thăm rất nhiá»u nÆ¡i, không có dá»± trù trong chương trình căn bản cá»§a
khoá há»c. Chúng tôi được đưa Ä‘i thăm viếng chung vá»›i khoảng mươi sÄ© quan Äồng minh khác
Ä‘ang theo há»c tại trưá»ng. Nhà trưá»ng cung cấp xe bus chuyển váºn miá»…n phÃ, và cho ông Trung úy
liên lạc cá»§a Khoá tăng cưá»ng thêm má»™t Thiếu úy nữa Ä‘i theo hướng dẫn chúng tôi. Ngoà i ra, má»—i
ngà y Ä‘i xuất du thăm viếng ngoà i trưá»ng như váºy, má»—i ngưá»i được lãnh “perdiem†$7 ÄôLa thay
vì $5 ÄôLa như thưá»ng lệ. Nhưng giỠăn trưa chúng tôi được dẫn đến dùng bữa tại nhà hà ng ăn
hạng nhất, giá thực phẩm cung cấp cũng đắt hơn nơi bình dân, hoá nên đâu cũng hoà n đó.
Theo chương trình chÃnh cá»§a khoá há»c, chỉ dá»± trù cho chúng tôi Ä‘i thăm có 2 nÆ¡i: Kho
Truyá»n Tin Tobyhanna ở Tiểu bang Pennsylvania, và Trung tâm sản xuất phim ảnh Quân đội tại
Newark gần New York mà thôi. Nay nhá» thay đổi thá»i lượng các bà i há»c, chúng tôi được đưa Ä‘i
thăm thêm nhiá»u nÆ¡i khác rất hấp dẫn sau đây: -Trưá»ng Äại há»c Rutgers ngay gần trưá»ng; -CÆ¡
sở hà nh chánh và Trung tâm Tổng đà i điện thoại tự động rất lớn phục vụ cho cả triệu khách hà ng
cá»§a hãng Pacific Bell, -Toà soạn nhà in nháºt báo New Jersey phát hà nh cả triệu bản má»™t ngà y, ở
thị trấn Long Branch sát bá» biển Äại Tây Dương, cách xa trưá»ng cả mấy chục dặm đưá»ng; -Trại
90

