Page 11 - Buon oi chao mi
P. 11
tôi, v{ hương vị cá»§a những nụ hôn đầu kéo dà i má»™t lúc lâu. Tiếng còi xe tách rá»i hai đứa
chúng tôi lúng túng. Tôi bá» Cyril không nói má»™t lá»i v{ Ä‘i lên nh{. Tôi ngạc nhiên vì xe trở vá»
quá sá»›m. Xe lá»a cá»§a Anne Ä‘}u thể n{o Ä‘~ đến. Nhưng kìa Anne Ä‘ang ở sân lá»™ thiên, vừa
bước xuống xe của cô.
"Yên lặng cứ như l{ nh{ cá»§a Ngưá»i Äẹp Ngá»§ Say," cô nói. "Da cá»§a cháu nâu hồng đến thế ư,
Cécile! Cô rất vui gặp lại cháu."
"Ch|u cÅ©ng váºy," tôi Ä‘|p. "Váºy cô lái từ Paris đến?"
"Cô quyết định lái. Và nhân tiện, cô đang mệt, cháu ạ."
Tôi dẫn cô vá» phòng riêng và mở cá»a sổ, hy vá»ng bắt gáºp dáng thuyá»n cá»§a Cyril. Nó Ä‘~ biến
mất. Anne ngồi xuống giưá»ng. Tôi nháºn ra quầng th}m dưới mắt cô.
"Biệt thự đẹp quá!" cô nói. "Thế ông chủ nh{ đ}u rồi?"
"Ông ấy ra ga xe lá»a đón cô, cùng vá»›i Elsa."
Tôi đặt hà nh lý cá»§a cô trên ghế, v{ khi xoay ngưá»i lại, tôi giáºt mình. Gương mặt cá»§a cô bá»—ng
nhiên méo mó; đôi môi run rẩy.
"Elsa Mackenbourg? Ông ấy mang theo Elsa Mackenbourg?"
Tôi không nghÄ© ra Ä‘iá»u gì để nói. Tôi nhìn cô, v{ ngÆ¡ ngẩn. Ä}y có phải l{ gương mặt mà tôi
từng biết, luôn luôn Ä‘iá»m tÄ©nh v{ tiết chế? Cô nhìn tôi, nhưng tôi biết cô không thấy tôi mÃ
chỉ thấy hình ảnh gợi lên bởi câu nói cá»§a tôi. Cuối cùng cô Ä‘á»c được cảm nghÄ© trên mặt tôi
v{ nhìn sang hướng khác.
"Lẽ ra cô phải b|o trước cho gia đình ch|u biết," cô nói. "Nhưng cô phải đi rất vội và cô mệt
quá."
"Và bây giá» thì..." tôi tiếp tục như má»™t ngưá»i máy.
"Bây giỠthì cái gì?" cô nói.
Nét mặt cá»§a cô chỉ đơn thuần là má»™t câu há»i lấp liếm những gì vừa xảy ra, như không có
chuyện gì cả.
"Vâng, bây giỠcô đang ở đây," tôi ngu ngơ nói, hai tay xoa v{o nhau. "Cô không biết cháu
vui đến mức n{o đ}u. Cô th|o h{nh lý v{ nghĩ ngơi nhé, v{ ch|u đợi cô dưới nhà . Nếu cô
thÃch uống, quầy rượu có khá nhiá»u rượu, cô ạ."
Nói năng lÅ©ng cá»§ng, tôi bước ra khá»i phòng và xuống lầu vá»›i má»™t tâm trà quay cuồng. Cái gì

