Page 12 - Buon oi chao mi

đ~ thình lình tạo nên gương mặt méo mó, giọng nói thảng thốt và vẻ mặt đau khổ ấy? Tôi
ngồi trên chiếc ghế dà i và nhắm mắt. Tôi cố nhớ những nét mặt kia của Anne: đôi khi lạnh
nhạt, đôi khi tình cảm -- những tâm trạng mỉa mai, quyền lực. Tôi cảm thấy vừa xúc động
vừa khó chịu vì đ~ kh|m ph| ra nhược điểm của cô. Có phải cô đang si tình cha tôi? Có thể
nà o cô lại đem lòng yêu cha tôi cho được?

Ông ấy hoà n toà n không phải là mẩu người m{ cô Æ°a chuá»™ng. Ông yếu Ä‘uối, phù phiếm vÃ
một đôi khi không thể tin cậy. Nhưng có lẽ đó chỉ là sự mệt nhọc sau chuyến đi -- hoặc là nỗi
bất bình về mặt đạo đức. Tôi mất cả tiếng đồng hồ để suy đo|n.

Đến năm giờ cha tôi và Elsa về tới. Tôi thấy ông bước xuống xe. Một lần nữa tôi tự hỏi có lẽ
nà o Anne phải lòng cha tôi. Ông bước nhanh đến bên tôi, đầu hơi ng~ ra sau. Ông đang mỉm
cười. Dĩ nhiên rồi, Anne có thể yêu ông lắm chứ, cũng như bất cứ người n{o cũng đều có thể
yêu ông.

"Không thấy Anne ở đó," ông nói với tôi. "Cha mong là cô ấy không rơi khỏi xe lửa?"

"Cô ấy đang nghĩ trên phòng," tôi nói. "Cô ấy l|i xe đến đ}y."

"Không à ? Tuyệt! Vậy con đem bó hoa lên cho cô ấy nhé?"

"Anh mua hoa cho em đấy à ? " Giọng của Anne vang lên. "Anh thật đ|ng yêu!"

Cô bước xuống cầu thang đến gần ông, tươi m|t, mỉm cười, trong chiếc áo không một vết
nhầu bởi đường xa. Tôi nhớ cô chỉ xuất hiện khi nghe tiếng xe; nếu muốn trò chuyện với tôi,
cô đ~ có thể xuống nhà sớm hơn -- dù chỉ để hỏi thăm kết quả thi cử của tôi, tiện thể xin nói,
kỳ thi m{ tôi đ~ trượt. Ý tưởng sau cùng nà y an ủi tôi.

Cha tôi bước vội đến và hôn tay Anne

"Anh đứng ở sân ga suốt mười lăm phút, cầm bó hoa nà y và thấy ngốc dễ sợ. Cảm ơn trời
em đ~ ở đ}y. Em biết Elsa Mackenbourg chưa?"

Tôi nhìn sang chỗ khác.