Page 13 - Buon oi chao mi
P. 13
"Chúng em hẳn đ~ gặp nhau," Anne nói, thân thiện. "Anh d{nh cho em căn phòng ấm cúng
quá. Anh tháºt tá» tế Ä‘~ má»i em đến chÆ¡i. Em Ä‘ang kiệt sức."
Cha tôi khịt mÅ©i sung sướng. Trong mắt ông má»i thứ Ä‘á»u diá»…n tiến tốt đẹp. Ông gợi chuyện,
khui rượu. Nhưng tôi vẫn tiếp tục suy ngẫm, trước nhất đến nét mặt đam mê của Cyril, rồi
gương mặt cá»§a Anne, cả hai Ä‘á»u in dấu bạo lá»±c. Và tôi tá»± há»i liệu phần hè còn lại sẽ không
phức tạp như cha tôi tin tưởng hay không.
Buổi ăn tối đầu tiên tháºt vui. Cha tôi và Anne nhắc đến những ngưá»i quen chung, tuy Ãt,
nhưng Ä‘á»u huê dạng. Tôi cảm thấy dá»… chịu cho đến khi Anne nói rằng ngưá»i cá»™ng tác vá»›i
cha tôi là má»™t gã khá». Ông ấy uống nhiá»u rượu, nhưng tôi rất thÃch ông ấy, và hai cha con tôi
Ä‘~ có những đêm ká»· niệm êm Ä‘á»m vá»›i ông.
"Nhưng Anne," tôi phản đối. "Lombard tếu lắm. Ông ấy có thể l{m ta cưá»i vỡ bụng."
"Nhưng ch|u vừa nhìn nháºn là ông ấy có khiếm khuyết, và kiểu khôi hà i cá»§a ông ấy thì"
"Có lẽ ông ấy không có đầu óc thông minh cho lắm, nhưng --"
Cô khoan dung ngắt lá»i tôi.
"Thứ mà cháu gá»i l{ đầu óc tháºt ra chỉ là kinh nghiệm cá»§a tuổi tác."
Tôi rất yêu lá»i nháºn xét ấy cá»§a cô. Có những câu nói hấp dẫn tôi vá»›i ý nghÄ©a th}m trầm cá»§a
nó, ngay cả khi tôi không hiểu táºn tưá»ng. Tôi bảo Anne là tôi muốn ghi và o sổ tay cá»§a tôi câu
nháºn xét ấy. Cha tôi ph| lên cưá»i:
"Ãt ra là con không giáºn dá»—i."
Là m sao tôi dá»—i há»n cho được khi Anne không cố ý là m tôi buồn? Tôi cảm thấy cô rất công
bằng, rằng những phê phán cá»§a cô không bén ngót vá»›i háºn thù. Vì thế chúng lại cà ng hữu
hiệu.

