Page 17 - Buon oi chao mi
P. 17
"Vẫn ăn nói thẳng thừng như bao giá»!" ông âu yếm trả lá»i, và tôi thấy hà ng mi cá»§a Anne xao
động như thể cô Ä‘ang đón nháºn má»™t ve vuốt bất ngá».
Tôi lẻn ra mà không ai thấy. Ở cầu thang tôi gặp Elsa. Rõ rà ng chị vừa bước xuống giưá»ng,
mắt bụp, môi nhạt, da đỠvà bong từng mảng vì tắm nắng qu| độ. Suýt chút nữa tôi Ä‘~ cháºn
chị lại để bảo rằng Anne đ~ xuống nh{ dưới, mặt mà y thanh tao và tuyệt hảo -- rằng Anne sẽ
cẩn tháºn phÆ¡i nắng v{ không để cho da bị phá»ng. Tôi định tạo cho chị sá»± cảnh gi|c, nhưng
có thể chị sẽ không phản ứng thuáºn lợi. Chị hai mươi chÃn, trẻ hÆ¡n Anne mưá»i ba tuổi, vÃ
dưá»ng như đối vá»›i chị, đó l{ má»™t quân bà i chá»§.
Tôi cầm áo tắm chạy ra vÅ©ng. Tôi ngạc nhiên, Cyril Ä‘~ có mặt ở đó, ngồi trên thuyá»n. Anh
bước lại gần tôi, nghiêm trang, cầm tay tôi và dẫn tôi vá» phÃa thuyá»n.
"Anh xin em tha lỗi cho anh hôm qua," anh nói.
"Lá»—i cá»§a em," tôi trả lá»i, tá»± há»i sao anh lại trịnh trá»ng đến thế.
"Anh ghét anh lắm," anh nói tiếp, đẩy thuyá»n xuống nước.
"Không có lý do nà o cả," tôi vui vẻ nói.
"Nhưng anh vẫn,"
Tôi Ä‘~ ngồi trong thuyá»n. Anh còn đứng, nước cao tá»›i gối, hai tay tá»±a lên mạn thuyá»n như
thể đó l{ lan can của và nh móng ngựa. Tôi đ~ rất quen với gương mặt của anh nên tôi có thể
hiểu được những biểu lá»™ cá»§a nó và tôi biết anh sẽ không lên thuyá»n vá»›i tôi nếu anh chưa nói
ra những gì Ä‘ang chứa đựng trong đầu. Tôi buồn cưá»i nghÄ© rằng Ä‘~ hai mươi lăm tuổi mÃ
anh vẫn có thể nghĩ rằng mình là một tay chim gái tồi tệ.
"Äừng cưá»i," anh nói. "Anh Ä‘~ có thể Ä‘i đến táºn cùng, chiá»u qua. Em không có cách gì tá»± vệ.
Hãy nhìn tấm gương cá»§a cha em v{ ngưá»i Ä‘{n b{ ấy. Không chừng anh là thằng đểu giả nhất
mà em biết."
Tôi không thấy anh vô lý. Tôi thấy anh hiá»n l{nh, anh Ä‘ang ở ven bá» cá»§a tình yêu chân tháºt.

