Page 30 - Buon oi chao mi
P. 30
"Con sẽ bảo Elsa rằng cha Ä‘~ tìm được má»™t ngưá»i kh|c để ngá»§, và chị ấy có thể gá»i cha sau.
Äúng chưa?"
Tiếng kêu cá»§a cha tôi và cái tát cá»§a Anne xảy ra cùng má»™t lúc. Tôi vá»™i v{ng rút đầu ra khá»i
xe. Cô l{m tôi đau điếng.
"Xin lá»—i láºp tức!" cha tôi nói.
Tôi đứng trơ ra v{ lặng im với những ý nghĩ quay cuồng như cơn lốc trong đầu. Những câu
trả treo thưá»ng đến vá»›i tôi quá muá»™n.
"Lại đ}y!" Anne nói.
Cô không có vẻ giáºn dữ, nên tôi lại gần. Cô đặt tay lên má tôi và nói cháºm và nhẹ nh{ng như
thể tôi đần lắm váºy.
"Äừng há»—n như thế. Cô rất tiếc vá» Elsa, nhưng ch|u đủ khôn khéo để lo cho cô ấy. Ngà y mai
chúng ta sẽ nói chuyện với nhau cặn kẽ. Cô có l{m ch|u đau lắm không?"
"Không Ä‘}u," tôi lịch sá»± Ä‘|p. Sá»± dịu dà ng cá»§a cô sau cÆ¡n giáºn dữ bất thưá»ng cá»§a tôi khiến
tôi muốn khóc òa. Tôi nhìn há» l|i Ä‘i, lòng ỉu xìu như má»™t quả bóng xì hÆ¡i. Niá»m an á»§i duy
nhất l{ ý tưởng vá» sá»± khéo léo m{ cô Ä‘~ ghi nháºn nÆ¡i tôi.
Tôi lê bước trở lại casino, nÆ¡i tôi tìm thấy Elsa vá»›i ông Nam Mỹ dÃnh chặt trên tay.
"Anne không được khá»e," tôi nói má»™t cách tá»± nhiên. "Papa phải đưa cô ấy vá» nhà . Chúng ta
uống thêm một ly nữa nhé?"
Chị nhìn tôi và không trả lá»i. Tôi cố tìm má»™t câu giải thÃch thá»a Ä‘|ng hÆ¡n.
"Cô ấy ốm nặng lắm," tôi nói. "Kinh quá, áo cá»§a cô ấy cÅ©ng dÃnh dÆ¡." Chi tiết nà y khiến câu

