Page 36 - Buon oi chao mi
P. 36
Má»™t chiá»u ná» giá»ng nói cá»§a Anne tách rá»i chúng tôi. Cyril Ä‘ang nằm phá»§ trên tôi. Chúng tôi
gần như khá»a th}n dưới |nh s|ng đỠau cá»§a mặt trá»i lặn, và tôi có thể hiểu vì sao Anne có
thể hiểu lầm những gì trông thấy. Cô gay gắt gá»i tôi. Cyril đứng phắt dáºy, đương nhiên anh
hÆ¡i luống cuống. Không rá»i mắt khá»i Anne, tôi từ từ đứng lên. Cô trá»±c diện vá»›i Cyril, và nhìn
xuyên qua ngưá»i anh, nói nhá» nhẹ:
"Tôi không muốn gặp cáºu nữa."
Anh không trả lá»i, nhưng cúi xuống v{ hôn vai tôi trước khi bá» Ä‘i. Tôi ngạc nhiên và xúc
động, như thể cá» chỉ đó l{ má»™t ước thá». Anne chằm chặp nhìn tôi vá»›i cùng ánh mắt nghiêm
khắc xa vắng, như thể cô Ä‘ang suy nghÄ© vá» má»™t Ä‘iá»u gì khác. Cung cách cá»§a cô là m tôi tức
giáºn. Nếu cô Ä‘ang chìm s}u trong suy tư đến thế thì cô nói vá»›i chúng tôi l{m gì? Tôi Ä‘i lên
gần cô, và một cách lễ độ giả vỠxấu hổ. Cuối cùng cô cũng tỠvẻ chú ý đến tôi v{ lơ đễnh
nhặt má»™t cá»ng l| dương trên cổ tôi và vứt bá». Tôi thấy cô Ä‘ang khoác má»™t lá»›p mặt nạ khinh
thị xinh đẹp, mà vẻ khinh khỉnh và kiêu kỳ rất hợp với cô, và luôn luôn khiến tôi e ngại.
"Cháu nên hiểu là thứ tiêu khiển ấy thưá»ng đưa ta v{o bệnh viện."
Cô đứng đó nhìn thẳng mặt tôi trong khi nói và tôi thấy nhục nhã vô cùng. Cô là một trong
những ngưá»i Ä‘{n b{ có thể đứng im khi nói. Tôi luôn luôn cần sá»± trợ giúp cá»§a má»™t cái ghế,
hay má»™t váºt gì đó để cầm, như má»™t Ä‘iếu thuốc lá, hay chia trà bằng cách nhấc má»™t chân lên
chéo qua ch}n kia v{ nhìn nó đung đưa.
"Äừng phóng đại," tôi nói vá»›i má»™t nụ cưá»i. "Cháu chỉ hôn Cyril, và việc đó không đưa ch|u
tới bệnh viện nà o cả."
"Xin đừng gặp cáºu ấy nữa," cô nói, như không tin tôi. "V{ đừng chống đối. Cháu má»›i mưá»i
bẩy và cô cảm thấy có một trách nhiệm n{o đó với cháu. Cô sẽ không để cho cháu hủy hoại
cuá»™c Ä‘á»i cá»§a mình. Dù sao Ä‘i nữa ch|u cÅ©ng phải há»c thi, và sẽ báºn rá»™n suốt các buổi chiá»u.
Cô quay lưng v{ Ä‘i vá» nhà , theo cách thức l~nh đạm cá»§a cô. Tôi cho|ng ngưá»i. Cô má»›i
cương quyết là m sao. Chẳng Ãch gì mà cãi cá» hay chối bá» khi cô sẽ đón nháºn chúng vá»›i má»™t
sá»± thá» Æ¡ còn tồi tệ hÆ¡n l{ khinh bỉ, như thể tôi chưa từng có mặt, như thể tôi là má»™t váºt gì
đó Ä‘|ng bị dà y xéo, và không phải tôi, Cécile, l{ ngưá»i cô quen biết từ lâu. Hy vá»ng duy nhất
của tôi hiện giỠlà cha tôi. Chắc chắn ông sẽ nói như bao lần trước: "Úi già o, kỳ n{y l{ đứa

