Page 49 - Buon oi chao mi
P. 49
chúng ta sẽ thấy há» cùng dong thuyá»n buồm, dạo trong rừng hay trên đưá»ng phố. Elsa sẽ
rất đ|ng yêu. Dĩ nhiên chị ấy không đẹp như cô. Chị ấy có thứ nhan sắc khêu gợi khiến cho
đ{n ông phải quay đầu lại. Cha em sẽ không thể chịu được. Ông không bao giỠcó thể để một
ngưá»i đẹp Ä‘~ từng sống vá»›i ông sá»›m có tình nhân má»›i, và , phải nói, ngay trước mắt ông,
hơn nữa lại là một thanh niên trẻ trung hơn. Cô hiểu mà , Anne, ông ấy sẽ muốn già nh lại chị
ấy mặc dù vẫn yêu cô, để nâng cao nhuệ khà của ông ấy. Ông ấy rất phù phiếm, hoặc thiếu tự
tin, ta muốn hiểu c|ch n{o cÅ©ng đúng. Elsa, dưới sá»± Ä‘iá»u khiển cá»§a cháu, sẽ là m tất cả
những gì cần thiết. Ngà y ông phản bội cô chắc chắn rồi sẽ đến. Và cô không chịu được, phải
không? Cô không phải là má»™t trong số những ngưá»i Ä‘{n b{ có thể san sẻ tình yêu. Do đó cô
sẽ ra Ä‘i. V{ đó chÃnh l{ Ä‘iá»u cháu muốn. Tháºt ngốc nghếch, cháu biết, cháu tức giáºn cô vì
Bergson, vì c|i nóng. Ch|u còn tưởng tượng ... Cháu chẳng dám nói cho cô biết đ}u, nó kỳ
cục và siêu thực quá. Vì vấn đỠthi cỠmà cháu có thể cắt đứt quan hệ với cô -- cô, bạn thân
cá»§a mẹ cháu, cá»§a chúng cháu ... Và sẽ hữu dụng, phải không ạ, có má»™t văn bằng đại há»c?"
Rồi: "Phải không ạ?" tôi nói lớn.
"Phải không cái gì?" Anne há»i. "Bằng đại há»c hữu dụng phải không?"
"V}ng," tôi đ|p.
Nói cho cùng, tốt nhất đừng nói gì vá»›i cô; có lẽ cô không hiểu được. Có những Ä‘iá»u Anne
hoà n toà n không hiểu. Tôi chạy xuống biển phÃa sau cha tôi và váºt lá»™n vá»›i ông. Má»™t lần nữa
tôi có thể nô đùa trong sóng nước, bởi lòng tôi thanh thản. Ngà y mai tôi sẽ đổi phòng; tôi sẽ
dá»n lên gác mái vá»›i má»› s|ch gi|o khoa. Nhưng sẽ không có Bergson trong đó; không cần
phải thái quá! Hai giá» má»—i ngà y tôi sẽ táºp trung há»c trong cô liêu. Tôi tưởng tượng tháng
Mưá»i tôi sẽ thi đỗ vẻ vang, v{ nghÄ© đến tiếng cưá»i ngạc nhiên cá»§a cha tôi, sá»± chấp thuáºn cá»§a
Anne, v{ văn bằng của tôi. Tôi sẽ thông thái, lịch lãm, xa vắng một tà như Anne. Không
chừng tôi là một trà thức bẩm sinh? Chẳng phải tôi có khả năng vạch một kế hoạch vững
chắc, hợp lý, có lẽ ghê tởm, nhưng hợp lý? Còn Elsa thì sao? Tôi biết cách kêu gá»i bản tÃnh
nhẹ dạ và ủy mị của chị ấy, và chỉ trong vòng v{i phút đ~ thuyết phục được chị, khi mà mục
tiêu duy nhất cá»§a chị lúc trở lại l{ để thu tháºp hà nh lý. Tôi cảm thấy kiêu h~nh: tôi Ä‘~ tóm
gá»n chị, tìm ra nhược Ä‘iểm, và cẩn tháºn sá» dụng ngôn từ. Lần đầu trong Ä‘á»i, tôi biết đến lạc
thú s}u Ä‘áºm cá»§a sá»± phân tÃch tâm hồn ngưá»i kh|c, v{ Ä‘iá»u khiển há» theo ý mình. Äó l{ má»™t
kinh nghiệm má»›i; trong quá khứ tôi thưá»ng quá bồng bá»™t, và nếu tôi có tiến gần đến chá»—
hiểu được một ai, chỉ là may mắn mà thôi. GiỠđ}y bỗng nhiên tôi có được một ý niệm loáng
thoáng vá» cÆ¡ chế tuyệt vá»i cá»§a phản xạ cá»§a con ngưá»i, và quyá»n lá»±c nằm trong từ ngữ. Tôi
rất tiếc tôi Ä‘~ đến bằng lá»i gian dối. Sẽ có má»™t ng{y tôi Ä‘iên mê má»™t ngưá»i, và sẽ phải má»i
mệt, dịu dà ng tìm kiếm con đưá»ng dẫn tá»›i trái tim cá»§a ngưá»i ấy.

