Page 57 - Buon oi chao mi
P. 57
"Nếu không có Anne, không hẳn là không thể tr|nh được!" Ông giáºn dữ nói. "Con đừng nghÄ©
răng cha có thể để mặc cho thằng nh~i ranh cướp trên tay ngưòi tình của cha, trừ phi cha
muốn."
"Có Anne hay không cÅ©ng thế thôi, tuổi tác má»›i l{ Ä‘iá»u Ä‘|ng kể." tôi nghiêm trang nói.
Ông nhún vai. Trên đưá»ng vá» tôi nháºn thấy ông tư lá»±. Có lẽ ông nghÄ© rằng Cyril v{ Elsa Ä‘á»u
trẻ trung, v{ khi cưới má»™t ngưá»i Ä‘{n b{ trạc tuổi mình, ông không thuá»™c vá» nhóm trai tráng
nữa. Tôi có một cảm giác thắng lợi ngắn ngủi, nhưng khi nhìn c|c nếp nhăn li ti ở đuôi mắt
v{ đưá»ng nhăn má» nhạt quanh miệng Anne, tôi lại cảm thấy tá»™i lá»—i. Tháºt dá»… dà ng là m theo ý
thÃch xốc ná»—i cá»§a mình rồi hối háºn sau đó.
Một tuần trôi qua. Cyril và Elsa, không có một ý niệm nà o vỠdiễn tiến của tình hình, hẳn
phải trông đợi tôi má»—i ngà y. Tôi ngại không dám gặp há», vì tôi sợ tôi sẽ yếu lòng gây thêm
má»™t trò tai quái khác. Má»—i chiá»u, tôi lên phòng riêng, giả vá» há»c b{i, nhưng thá»±c sá»± chẳng
là m gì cả. Tôi tìm thấy má»™t quyển dạy Yoga, và dà nh hết thì giá» thá»±c táºp má»i tư thế. Tôi
không d|m cưá»i to sợ Anne nghe thấy. Tôi nói vá»›i cô rằng tôi chăm há»c lắm. Tôi l{m như vì
thất tình mà tôi cố gắng giáºt má»™t mảnh bằng để Ä‘á»n bù. Tôi hy vá»ng cô Ä‘|nh gi| tôi cao hÆ¡n,
v{ tôi còn đi xa thêm nữa, nhắc lại Kant ở b{n ăn, trước sự ngỡ ngà ng của cha tôi.
Má»™t buổi chiá»u ná», quấn mình trong khăn bông cho giống ngưá»i Ấn, tôi Ä‘ang xếp bằng tròn
miệt mà i ngắm mình trong gương, hy vá»ng đạt được má»™t trạng thái nháºp định kiểu Yoga thì
có tiếng gõ cá»a. Tôi nghÄ© đó l{ chị ngưá»i là m, và bảo chị ấy cứ và o.
Hóa ra là Anne. Trong má»™t thoáng cô vẫn cúi mặt nhìn xuống lối Ä‘i, rồi cô mỉm cưá»i.
"Ch|u đang l{m trò gì thế?"
"Yoga," tôi trả lá»i, "nhưng đó không phải là má»™t trò chÆ¡i. Äó l{ má»™t triết lý Ấn Äá»™."
Cô bước lại bà n và cầm quyển sách của tôi lên. Tôi bắt đầu lo lắng. Sách mở ra ở trang một
trăm v{ những trang trước chằng chịt các ghi chú của tôi, như "khó hiểu quá" hay "là m
mình kiệt sức."

