Page 66 - Buon oi chao mi
P. 66
Anh nhẹ nh{ng đẩy tôi nằm xuống. Chúng tôi ráºp rá»n, đẫm mồ hôi, vụng dại và hối hả. Tôi
có thể cảm nháºn con thuyá»n chồng chá»nh theo nhịp yêu đương. Tôi nhìn mặt trá»i trên cao.
Thình lình tiếng thì thà o dịu dà ng và cấp bách cá»§a Cyril vang lên. Mặt trá»i bùng nổ v{ rÆ¡i
rụng xuống tôi. Tôi Ä‘ang ở Ä‘}u? Ở Ä‘|y biển, ở Ä‘|y thá»i gian, ở Ä‘|y lạc thú. Tôi gá»i lá»›n tên
Cyril. Anh không trả lá»i. Anh không cần trả lá»i.
Sau đó l{ vị mặn cá»§a nước biển. Chúng tôi phÆ¡i dưới nắng, cưá»i to và hạnh phúc. Chúng tôi
có mặt trá»i và biển, tiếng cưá»i rá»™n rà ng và tình yêu. Tôi tá»± há»i liệu có khi nà o anh hay tôi sẽ
gặp lại ná»—i huy ho{ng đặc sắc cá»§a ngà y ấy. Và vá» phần tôi, nó lại cà ng Ä‘áºm Ä‘{ hÆ¡n bởi má»™t
luồng sóng ngầm cá»§a lo âu và hối háºn.
Tôi tìm thấy, ngoà i lạc thú xác thịt cá»§a tình yêu, có má»™t thứ lạc thú tinh thần khi ta nghÄ© vá»
nó. Chữ "là m," mang tÃnh váºt chất và tÃch cá»±c, kết hợp vá»›i tÃnh trừu tượng thi vị cá»§a chữ
"tình," l{m tôi vui thÃch. Trước Ä‘}y tôi Ä‘~ nói ra hai chữ n{y m{ không ngượng ngùng hay
nháºn biết hương vị đặc biệt cá»§a chúng. Giá» Ä‘}y tôi thấy mình Ä‘oan trang hẳn ra. Tôi cụp
mắt xuống má»—i khi cha tôi quay sang nhìn Anne khi cô cưá»i nhẹ, thân máºt và suồng sã,
khiến chúng tôi, cha tôi và tôi, tái mặt và nhìn ra cá»a sổ. Nếu chúng tôi nói cho Anne biết
tiếng cưá»i cá»§a cô Ä‘~ phÆ¡i b{y cô như thế, hẳn cô sẽ không tin chúng tôi. Cô không cư xá» như
tình nhân cá»§a cha tôi, m{ như má»™t ngưá»i bạn, má»™t ngưá»i bạn th}n thương. Nhưng khi đêm
vỠ...tôi không muốn nghĩ tới những chuyện ấy, tôi ghét những tư tưởng là m tôi bực bội.
Thá»i gian trôi qua tháºt nhanh. Tôi gần như quên bẳng Anne, cha tôi, và Elsa. Bằng tình yêu
tôi đ~ đi v{o một thế giới mới. Tôi mơ m{ng, nhưng vẫn tỉnh thức, yên bình và toại nguyện.
Cyril há»i tôi có sợ mang thai hay không. Tôi bảo tôi hoà n toà n tùy thuá»™c v{o anh, v{ dưá»ng
như anh h{i lòng vá»›i Ä‘iá»u đó. Có lẽ tôi Ä‘~ phó th|c mình cho anh vì tôi biết rằng nếu tôi có
con, anh sẽ chấp nháºn trách nhiệm. Anh sẳn sà ng nháºn lãnh thứ mà tôi không bao giỠđối
mặt: trách nhiệm. Ngoà i ra, tôi không thể n{o tưởng tượng ra mình có mang, với thân hình
gầy gò, cứng đỠcá»§a tôi .... Ãt ra tôi cÅ©ng má»™t lần c|m Æ¡n tấm thân trẻ thÆ¡ cá»§a mình.
Nhưng Elsa không đủ kiên nhẫn. Chị dồn dáºp gạn há»i tôi. Tôi thưá»ng lo sợ bị bắt gặp vá»›i chị
ấy hay vá»›i Cyril. Chị ấy rình ráºp cha tôi khắp nÆ¡i, v{ tá»± thuyết phục rằng ông khó lòng xa rá»i
chị. Tôi ngạc nhiên vì ngưá»i Ä‘{n b{ cá»§a lạc thú n{y, ngưá»i luôn luôn kết hợp tiá»n bạc vá»›i
tình yêu, lại có những ý tưởng lãng mạn như thế, phấn khởi bởi một cái nhìn hay một cỠchỉ,
khi mà những thứ n{y trước Ä‘}y đơn thuần chỉ là thông lệ. Vá»›i chị dưá»ng như vai trò m{
chị đang thủ diễn l{ đỉnh cao của tinh tế vỠtâm lý.
Mặc dù cha tôi dần dần bị ám ảnh vá»›i c|c ý nghÄ© vá» Elsa, dưá»ng như Anne không nháºn ra.
Ông âu yếm ân cần vá»›i cô hÆ¡n bao giá» hết, Ä‘iá»u nà y là m tôi kinh sợ, vì tôi hiểu đó l{ dấu

