Page 7 - Buon oi chao mi

rồi dần dà sự quyến rũ của ông, cuộc đời mới dễ chịu của tôi, và tính khí của chính tôi đ~
khiến tôi ng~ lòng trước lối sống của ông. Ông là một người phù phiếm, giỏi việc thương
mãi, luôn tò mò, mau chán, và rất hấp dẫn phụ nữ. Tôi dễ dà ng yêu ông, vì ông tử tế, rộng
lượng, vui vẻ v{ cưng chìu tôi. Tôi không thể tưởng tượng ra còn có người bạn nà o tốt hơn
hay thú vị hơn ông. V{o đầu mùa hè m{ tôi đang kể, ông còn hỏi nếu tôi có phản đối việc
ông đem Elsa theo kỳ nghĩ m|t của chúng tôi hay không. Chị ấy là bồ của ông thủa đó, cao,
tóc đỏ, gợi cảm và dễ thương, có đầu óc tầm thường, hiền là nh hầu như đơn giản, và không
giả vờ, khoe mẽ. Ai cũng có thể gặp chị ấy tại các phòng tranh v{ qu|n rượu ở đại lộ
Champs-Elysées bất kỳ ngà y nà o. Tôi chấp thuận, vì tôi hiểu ông cần có một người đ{n b{,
v{ tôi, cÅ©ng hiểu rằng, Elsa sẽ không là má»™t chÆ°á»›ng ngại giữa chúng tôi. Ngoà i ra, cha tôi vÃ
tôi qu| h}n hoan trước viễn ảnh của chuyến đi nên tôi không ở trong một tâm trạng chống
đối điều gì. Ông thuê một ngôi biệt thự lớn mà u trắng ở vùng Mediterranean, nơi chúng tôi
ao ước mãi từ mùa xuân. Nó ở một chỗ vắng v{ đẹp, trên một voi đất vươn ra biển, che
khuất khỏi đường lộ bằng một rừng thùy dương. Một lối mòn dê chạy dẫn xuống một vịnh
nhỏ, nơi sóng biển mơn man vỗ và o những g{nh đ| m{u sét rỉ.

Những ng{y đầu thật huy hoà ng. Chúng tôi ở lì ngo{i b~i, phơi th}n dưới mặt trời nóng gắt,
dần dần có được má»™t là n da nâu hồng khỏe mạnh -- ngoại trừ Elsa, da của chị ấy đỏ lừ vÃ
bong tróc là m chị ấy đau đớn vô ngần. Cha tôi tập đủ các bà i thể dục phức tạp để mong là m
phẳng lại cái bụng phệ không thích hợp với một chà ng Don Juan. Từ s|ng tinh mơ tôi đ~
trầm mình dưới nước. Nước lạnh và trong suốt, và tôi vẫy vùng tung tóe trong cố gắng vứt
bỏ bóng tối và bụi bậm của Paris. Tôi nằm soải tay trên cát, hốt lên một nắm rồi để tuôn
những dòng mềm, và ng qua kẻ tay. Tôi nói với tôi l{ c|t trôi như thời gian. Đó l{ một ý nghĩ
vu vơ, v{ thật vui khi có những ý nghĩ vu vơ, vì đang mùa hè.

Đến ngà y thứ sáu, tôi nhìn thấy Cyril lần đầu. Anh lái má»™t chiếc thuyền buồm nhỏ gần bờ vÃ
thuyền lật ngay trước cái vịnh con của chúng tôi. Tôi đ~ có một thời gian tuyệt vời giúp anh
thu lượm đồ vật, trong thời gian ấy anh nói cho tôi biết tên anh, rằng anh học luật, v{ đang
nghĩ hè với mẹ ở một biệt thự gần đó. Anh có gương mặt rất tiêu biểu của người Latin -- da
rất sậm và rất cởi mở. Ở anh có một thứ gì đó to|t ra tr|ch nhiệm và che chở, khiến tôi lập
tức ưa thích anh. Tôi thường tránh bọn sinh viên, tôi thấy họ tà n bạo, chỉ chú trọng đến bản
thân, nhất l{ đến thời niên thiếu mà họ lấy chất liệu cho những lúc lên cơn, hoặc biện minh
cho nỗi ch|n chường của họ. Tôi không quan t}m đến những người trẻ; tôi thích bạn của
cha tôi hÆ¡n nhiều, những người Ä‘{n ông trạc tứ tuần, trò chuyện vá»›i tôi má»™t cách lịch sá»± vÃ
dịu dà ng -- đối xử với tôi bằng sự trìu mến của một người cha -- hay một người tình. Nhưng
Cyril thì khác. Anh cao và hầu như đẹp, một vẻ đẹp dễ khơi gợi tức thì lòng tin nơi người
khác. Mặc dù tôi không giống cha tôi ở tật ghét bỏ cái xấu -- m{ ta thường liên kết với
những người ngu độn -- tôi vẫn có một cảm gi|c mơ hồ thiếu thoải m|i trước sự hiện diện
của những người không hấp dẫn. Đối với tôi sự cam chịu bị xấu xí của họ dường như l{
khiếm nhã. Bởi chúng ta tìm kiếm điều gì nếu không phải l{ l{m người khác vui lòng? Tôi
không biết dục vọng quyến rũ người kh|c đến từ sự dư thừa sức sống, lòng chiếm hữu, hay
từ một nhu cầu sâu lắng là cần được x|c định.