Page 71 - Buon oi chao mi
P. 71
Sau khi ăn tối chúng tôi đi tiếp một qu|n rượu khác. Chẳng bao lâu Elsa và Cyril xuất hiện.
Elsa nói rất lớn trong khi bước v{o. Cyril đ|ng thương lẻo đẻo theo sau. Tôi nghĩ Elsa thiếu
lịch sá»±, nhưng chị ấy đủ đẹp để má»i ngưá»i bá» qua.
"Con cún Ä‘i theo Elsa l{ ai váºy?" Charles Webb há»i. "Trông cáºu ấy trẻ măng, phải không?"
"Tình yêu giữ cho cáºu ấy tươi trẻ!" bà vợ ranh mãnh nói.
"Äừng tin v{o Ä‘iá»u ấy!" cha tôi trả lá»i. "Cô ta không yêu cáºu ấy Ä‘}u. Cáºu ấy chỉ là má»™t ý
thÃch thoáng qua."
Tôi quan sát Anne. Cô nhìn Elsa vá»›i phong th|i Ä‘iá»m đạm, xa cách mà cô vẫn nhìn các thiếu
nữ non tơ, hay c|c hình nộm trưng b{y những mẫu quần áo mà cô vẽ kiểu. Trong một
khoảng khắc tôi sâu sắc ngưỡng mộ cô vì cô không tỠra một chút ghen tương hay khinh
miệt n{o. Nhưng l{m sao cô có thể ghen tương, tôi tá»± há»i, khi m{ cô đẹp và thông minh gấp
trăm lần Elsa? Say khướt, tôi nói vá»›i cô Ä‘iá»u ấy. Cô nhìn tôi má»™t cách hiếu kỳ.
"Có thực ch|u nghĩ rằng cô đẹp hơn Elsa không?"
"Dĩ nhiên l{ hơn!"
"Câu ấy lúc n{o nghe cÅ©ng bùi tai. Nhưng ch|u uống nhiá»u quá rồi. ÄÆ°a ly cá»§a cháu cho cô.
Cô mong cháu không quá bá»±c mình khi gặp Cyril. Dù sao, dưá»ng như cáºu ấy tá» ra chán
chưá»ng cá»±c độ."
"Anh ấy l{ ngưá»i tình cá»§a cháu," tôi há»›n hở tiết lá»™.
"Cháu say rồi! Trá»i Æ¡i, đến lúc phải vá» thôi."
Äỡ qu|, được chia tay vá»›i ông bà Webbs. Tôi khổ sở nói những câu giã từ đúng phép x~
giao vá»›i há». Cha tôi l|i xe, v{ tôi ng~ đầu lên vai Anne.
Tôi nghÄ© tá»›i tôi thÃch cô nhiá»u hÆ¡n những ngưá»i mà chúng tôi quen biết, cô vượt trá»™i hÆ¡n
há» trên má»i phương diện. Cha tôi Ãt nói; có lẽ ông Ä‘ang m~i mê suy nghÄ© đến Elsa.

