Page 75 - Buon oi chao mi
P. 75

"Những hai năm?" cô nói. "Tuy nhiên, vấn đề không phải ở chỗ hợp lý hay hợp đạo đức; mà
lại là vấn đề có hay không, khả năng ph}n biệt cảm nhận về mặt thẩm mỹ và trí tuệ, một loại
giác quan thứ sáu."

Tôi nghi mình không có khả năng ấy. Tôi thấy rõ tôi thiếu sót thứ này.

"Anne," tôi đột ngột hỏi, "cháu có thông minh hay không?"

Cô bật cười, ngạc nhiên vì sự thẳng thắn của câu hỏi.

"Dĩ nhiên! Sao ch|u lại hỏi?"

"Nếu cháu là một con ngốc, cô cũng sẽ trả lời y hệt," Tôi thở d{i. "Ch|u thường bị choáng
ngợp bởi sự xuất sắc của cô."

"Đó chỉ là vấn đề tuổi t|c," cô đ|p. "Sẽ đ|ng buồn, nếu cô không tự tin hơn ch|u hay nếu cô
bị cháu chế ngự!"

Cô cười nhưng tôi thấy khó chịu.

"Như vậy chưa hẳn là xấu."

"Như vậy sẽ là một thảm họa," cô khẽ nói.

Thình lình cô ngưng giọng diễu cợt và nhìn thẳng vào tôi. Lập tức tôi cảm thấy lúng túng,
tay chân thừa th~i. Cho đến giờ này, tôi vẫn chưa thể quen với việc bị người khác nhìn tôi
chòng chọc, hay ghé sát gần để chắc chắn tôi đang lắng nghe. Ý nghĩ duy nhất của tôi sẽ là
trốn chạy. Tôi sẽ ậm ừ "vâng ạ" trong khi từ từ lui ra xa. Sự kiên trì v{ ương ngạnh của họ
làm tôi nổi điên. Họ lấy quyền gì để sửa sai tôi? May mắn là Anne không dùng những kế
s|ch n{y, nhưng cô thật sự nhìn xoáy vào mặt tôi, khiến tôi không thể nào nói chuyện một
cách lông bông nữa.
   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80