Page 78 - Buon oi chao mi
P. 78
CHÃN
Tôi Ä‘~ nói nhiá»u vá» Anne và tôi, và rất Ãt vá» cha tôi. Tuy thế cha tôi giữ vai trò quan trá»ng
nhất trong chuyện nà y, và tình cảm tôi dà nh cho ông sâu lắng và bá»n vững hÆ¡n tất cả những
ngưá»i khác. Tôi hiểu rõ ông, và cảm thấy quá gần gÅ©i để có thể nói bừa bãi vỠông, ông chÃnh
l{ ngưá»i trên tất cả tôi muốn bà o chữa v{ trình b{y dưới má»™t ánh sáng thuáºn lợi. Cha tôi
không phù phiếm cÅ©ng không Ãch ká»·, ông chỉ nhẹ dạ không c|ch gì thay đổi. Tôi không thể
nói rằng ông vô trách nhiệm hay thiếu những tình cảm sâu sắc. Ta không thể coi nhẹ tình
thương cá»§a ông vá»›i tôi, hay cho rằng nó chỉ là thói quen cá»§a báºc sinh thà nh. Nếu tôi Ä‘au
khổ, ông sẽ Ä‘au khổ cùng vá»›i tôi, hÆ¡n bất kỳ ngưá»i khác, và , vá» phần mình, tôi hầu như
tuyệt vá»ng ng{y ông quay lưng như thể bá» rÆ¡i tôi, má»™t tuyệt vá»ng chưa há» gặp trong Ä‘á»i.
Tôi luôn luôn được ông coi trá»ng hÆ¡n những cuá»™c tình cá»§a ông. Nhiá»u đêm, đưa tôi vá» nhÃ
sau khi tan tiệc, hẳn ông phải bá» lỡ thứ mà Webb bạn cá»§a ông gá»i l{ "cÆ¡ há»™i bằng và ng." Má»™t
mặt khác, tôi không thể phá»§ nháºn rằng ông hay thay đổi và luôn chá»n con đưá»ng dá»… dà ng
nhất. Ông không bao giá» suy tư. Ông thưá»ng giải thÃch má»i việc trên cÆ¡ sở sinh lý há»c, mÃ
ông cho là hợp lý. "Con không hà i lòng vá»›i bản thân? Chỉ cần ngá»§ nhiá»u hÆ¡n má»™t chút vÃ
uống Ãt hÆ¡n má»™t chút!" Tương tá»±, đôi khi ông mê mệt má»™t ngưá»i Ä‘{n b{ đặc biệt n{o đó.
Ông không bao giá» nghÄ© đến việc chế ngá»± hay nâng niá»m ham muốn ấy lên má»™t mức độ
thanh cao hÆ¡n. Ông l{ ngưá»i duy váºt, cho dù tá» tế và rá»™ng lượng, vá»›i má»™t chút tao nhã. Ná»—i
ham muốn Elsa là m ông khó chịu, nhưng không theo c|ch ta nghĩ. Ông không tự nhủ: "Mình
muốn phản bá»™i Anne, như váºy có nghÄ©a l{ mình yêu cô ấy Ãt hÆ¡n," m{ ông sẽ nghÄ©: "Ham
muốn Elsa là má»™t phiá»n toái. Ta cần sá»›m vượt qua, nếu không sẽ lôi thôi vá»›i Anne." HÆ¡n
nữa ông yêu v{ ngưỡng má»™ Anne. Cô khác vá»›i những ngưá»i Ä‘{n b{ ngu độn, nhẹ dạ mà ông
quen biết những năm gần đ}y. Cô đ|p ứng cùng một lúc lòng kiêu căng, thói ham mê nhục
dục v{ tÃnh Ä‘a cảm cá»§a ông, vì cô hiểu rõ ông. Cô bổ túc ông vá»›i trà tuệ và kinh nghiệm cá»§a
cô. Tuy nhiên tôi không tin là ông biết cô quan t}m đến ông s}u Ä‘áºm dưá»ng n{o. Ông nghÄ©
vá» cô như má»™t ngưá»i tình lý tưởng cho ông, má»™t ngưá»i mẹ lý tưởng cho tôi, tuy nhiên tôi
không thể hình dung ra, ông cho cô là má»™t ngưá»i vợ lý tưởng cho ông -- vá»›i tất cả những hệ
lụy cá»§a nó. Chắc chắn trong mắt Cyril v{ Anne, ông cÅ©ng như tôi, l{ những ngưá»i bất
thưá»ng, có thể nói váºy. Việc ông không coi trá»ng lối sống cá»§a ông, tuy thế, không ngăn ông
là m cho lối sống đó hấp dẫn hơn hay đặt tất cả sinh lực v{o đó.
Tôi không quan ngại đến cha tôi khi láºp mưu loại trừ Anne khá»i cuá»™c Ä‘á»i chúng tôi. Tôi biết
ông sẽ tìm an ủi với một cô g|i kh|c, như ông đ~ từng. Một dứt khoát quyết liệt với Anne sẽ
Ãt Ä‘au lòng vá» lâu vá» d{i hÆ¡n l{ là m má»™t ngưá»i chồng có cuá»™c sống mẫu má»±c. L{ đối tượng bị
khép và o khuôn khá» chÃnh l{ Ä‘iá»u sẽ há»§y diệt ông, cÅ©ng như tôi. Chúng tôi cùng chung dòng

