Page 81 - Buon oi chao mi

MƯỜI

Định mạng đôi khi xuất hiện dưới những hình tướng lạ lùng. V{ mùa hè năm ấy nó mang
hình bóng của Elsa, một người tầm thường, tuy quyến rũ. Chị có tiếng cười đặc sắc, bất ngờ
và dễ lây lan, tiếng cười chỉ có ở những người khá khờ dại.

Tôi sớm nhận ra ảnh hưởng của tiếng cười đó trên cha tôi. Tôi bảo chị hãy tận dụng nó mỗi
khi chúng tôi "tình cờ" bắt gặp chị với Cyril. Chỉ thị của tôi là : "Khi chị biết tôi và cha tôi sắp
đến gần, đừng nói gì, chỉ cười." Và khi tiếng cười vang lên, cơn giận hiện trên mặt cha tôi.
Vai trò đạo diễn của tôi tiếp tục đầy kích động. Không bao giờ sai mục tiêu, bởi mỗi khi
chúng tôi nhìn thấy Cyril và Elsa công khai bà y tỏ mối quan hệ tưởng tượng của họ, cả cha
tôi v{ tôi đều tái mặt vì xúc động mãnh liệt. Cảnh Cyril cúi xuống bên Elsa là m tim tôi nhói
đau. Trong phút chốc, tôi nghĩ tôi có thể đ|nh đổi mọi thứ ở thế gian để ngăn cản họ, quên
mất người b{y độc kế chính là tôi.

Ngoà i những sự kiện nà y, ngà y của chúng tôi tr{n đầy lòng tự tin, sự dịu dà ng và (tôi ghét
chữ nà y) hạnh phúc của Anne. Cô gần với hạnh phúc hơn bao giờ hết, kể từ lúc đến với
chúng tôi, những người ích kỷ. Cô tách rời khỏi các ham muốn bạo liệt của chúng tôi, khỏi
mưu kế ti tiện của tôi. Tôi hy vọng bản chất xa vắng và kiêu kỳ của cô sẽ khiến cô không cố
sức giữ chặt ông, hy vọng cô chỉ dựa trên nhan sắc, trí thông minh, và tình yêu với bản thân
cô. Tôi bắt đầu tội nghiệp cô, v{ thương hại là một cảm giác dễ chịu, là m cho tinh thần phấn
chấn như những khúc quân hà nh.

Một s|ng đẹp trời chị giúp việc, háo hức ra mặt, trao tôi l| thư của Elsa.

"Tất cả đều êm đẹp. Đến mau!"

Tôi có cảm giác thảm họa sắp đổ ập xuống. Tôi ghét lúc cao trà o của kịch bản sắp sửa mở
ra. Tôi gặp Elsa ngoà i bãi; trông chị vẻ vang thắng lợi.

"Chị vừa nói chuyện với cha em, một giờ trước đ}y."