Page 9 - Buon oi chao mi

Elsa lên lầu Ä‘i ngủ sau khi Ä‘~ gặng hỏi về địa vị của cô. Còn lại má»™t mình tôi vá»›i cha tôi vÃ
tôi dời qua những bậc thềm, ngồi dưới ch}n ông. Ông nghiêng người tới trước v{ đặt hai tay
lên vai tôi.

"Sao mà gầy rọc vậy, hở cưng? Con giống một con mèo hoang nhỏ. Cha muốn có một đứa
con g|i tóc v{ng, đầy đặn, đ|ng yêu với cặp mắt xanh mà u men sứ và ..."

"Chẳng phải l{ điều con muốn b{n," tôi đ|p. "Tại sao cha lại mời Anne, và tại sao cô ấy nhận
lời?"

"Có lẽ cô ấy muốn gặp ông già của con, ai mà biết được."

"Cha không phải là loại người mà Anne thích," tôi nói. "Cô ấy quá thông minh và quá tự
trọng. Còn Elsa thì sao? Cha có nghĩ đến chị ấy không? Cha có thể tưởng tượng Elsa và Anne
sẽ nói chuyện gì với nhau không? Con không thể!"

"Phải nói cha chưa hề nghĩ đến chuyện đó," ông thú nhận. "Nhưng con nói đúng, thật là một
ý tưởng đ|ng sợ. Cécile, con yêu quý của cha, hay là mình nên trở lại Paris?"

Ông cười nhẹ và xoa xoa lên gáy của tôi. Tôi ngoái cổ lại để nhìn ông. Đôi mắt sẫm mà u của
ông long lanh, những vết nhăn li ti ngộ nghĩnh viền quanh, môi ông hơi cong lên. Ông trông
như một vị thần dê. Tôi cười to với ông như tôi vẫn luôn luôn cười mỗi khi ông tạo ra một
tình huống phức tạp cho chính mình.

"Con nhãi ranh tòng phạm của cha," ông nói. "Nếu không có con cha biết là m sao bây giờ?"

Giọng nói của ông qu| nghiêm trang nhưng cũng qu| đỗi ngọt ng{o đến độ tôi biết ông sẽ
thật sự khổ sở nếu không có tôi. Chúng tôi trò chuyện đến khuya về tình yêu, về sự phức tạp
của nó. Trong mắt cha tôi, chúng đều là sản phẩm tưởng tượng. Ông chối bỏ tất cả các ý
niệm về lòng chung thủy hay cam kết nghiêm chỉnh. Ông giải thích rằng chúng chỉ tùy tiện
và khô cằn. Nếu xuất phát từ người khác, những quan điểm như thế sẽ là m tôi chới với,
nhưng tôi biết trong trường hợp của ông chúng không loại trừ sự dịu dà ng và tận hiến --
những cảm xúc cà ng dễ đến với ông một khi ông quyết định rằng chúng chỉ là tạm bợ. Tôi
thấy nhận thức về những mối tình mau đến, mau đi, đầy sóng gió kiểu nà y rất quyến rũ. Tôi
không ở lứa tuổi mà sự chung tình là hấp dẫn. V{ dĩ nhiên, tôi chẳng biết một tí gì về tình
yêu: những hẹn hò, những nụ hôn, sự mệt mỏi rã rời sau đó.