Page 171 - dh105
P. 171
Có ở trong đơn vị tác chiến, có đánh giặc tháºt sá»±, có thấy bạn bè
ngả xuống, có chia chung điếu thuốc, hay chén rượu đế pha cô
ca, má»›i hiểu được cái tình nà y. Thế VÅ© chẳng yêu gì Ä‘á»i lÃnh. Ông
không hối háºn việc ông đà o ngÅ©. Váºy mà lá thư thứ nhất ông dà nh
trái tim mình cho ngưá»i bạn cùng má»™t đơn vị vá»›i mình. Bởi ông
đã nháºn ra, không phải riêng ông mà tất cả Ä‘á»u mang vóc dáng bi
đát. Äá»§ biết là tình đồng đội là mạnh mẽ đến dưá»ng nà o!
Ngay cả má»™t ngưá»i cố vấn Mỹ, chỉ có và i dịp Ä‘i theo đơn vị thám
kÃch hà nh quân, chưa bao giá» chia nhau miếng cÆ¡m sống, hay
chuyá»n nhau Ä‘iếu thuốc, hay má»™t cốc rượu đế cay nồng sau khi
hết hà nh quân, váºy mà cÅ©ng có những câu thÆ¡ cảm động như thế
nà y:
FOR MY SCOUTS (1)
I have built a house within my heart
For all of my “Highland Scouts†to live.
Each one has a permanent room
though all of the windows
are draped in black!,
and the tenants are never coming back.
Grief is mine… and I am selfish…
I hoard their memories with relish.
Inside are stored essences of each
…of good times and bad
Of all the things that have been.
I can lift the curtains when I am lonely
and they all laugh and live again…
Many of my Scouts have lived there a
long time…with Black Panther
painted upon their doors.
Inside I can hear their laughter
And my tears fall upon the floor…
Charles Schwiderski
Cho những ngưá»i bạn thám kÃch cá»§a tôi
Tôi xây trong tim tôi
ngôi nhà cho những ngưá»i bạn “thám kÃch Miá»n Caoâ€
Má»—i ngưá»i má»™t căn phòng cố định
Dù tất cả cá»a sổ
Äá»u phá»§ mà n Ä‘en!
Và chủ phòng không bao giỠtrở lại
Ná»—i Ä‘au là cá»§a tôi … và tôi là má»™t ngưá»i Ãch ká»·
Tôi say sưa gom góp kỷ niệm vỠcác bạn
Mỗi phòng chất chứa tinh hoa của chủ phòng
… của những chuỗi ngà y vui buồn hay may rủi
cá»§a tất cả má»i Ä‘iá»u từ trước đến nay
________________________________________________________________________________
ÄA HIỆU 104 Trang 169

