จุดประสงค์ในการแปล รัชกาลที่ 1 มีพระราชประสงค์ให้กวีในราชส านักแปลและเรียบเรียงขึ้นใหม่ เพื่อเป็นประโยชน์ และพระบรมวงศานุวงศ์ และข้าราชบริพาร จะได้ “จดจ าไว้เป็นคติบ ารุงสติปัญญา”