Page 4 - Business_Catalogue_NRWBRASILPLUS_2016
P. 4
Business Catalogue NRW Brasil PLUS
Unser Dank Nosso agradecimento
Als Träger des Unternehmernetzwerks ´NRW goes to Como realizadores do Network Empresarial ´NRW goes
Brazil PLUS` freuen uns Ihnen hiermit die erste Ausgabe to Brazil PLUS` ficamos muito satisfeitos em lhes apre-
unseres Business Catalogue NRW Brasil PLUS über- sentar a primeira edição do nosso Business Catalogue
reichen zu dürfen. Wir dürfen gespannt sein auf das NRW Brasil PLUS. Podemos estar curiosos em observar
Wachstum seines Inhalts, in der Hoffnung mit ihm ein o desenvolvimento de seu conteúdo, na esperança
neues Barometer über die bilateralen Entwicklungen de oferecermos com ele um novo barômetro sobre
der Aktivitäten zwischen den mittelständischen Unter- o desenvolvimento das atividades entre pequenas e
nehmen, Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen médias empresas, Institutos de Pesquisa e Desenvolvi-
sowie Bildungs- und Weiterbildungsträgern unserer mento e Entidades de Ensino e Profissionalização dos
Länder Brasilien und Deutschland - insbesondere natür- nossos Países Alemanha – especialmente o Estado de
lich des Landes NRW – anzubieten. NRW - e Brasil.
Die Potenziale und Wünsche zu einer Ausweitung der Os potenciais e desejos, especialmente das PME, para
wirtschaftlichen Beziehungen und Projektaktivitäten, uma ampliação dos relacionamentos econômicos e das
gerade im Mittelstand, sind deutlich zu erkennen. atividades em projetos conjuntos estão mais do que
Und wir sind überzeugt, dass Brasilien in naher Zukunft visíveis. E estamos convencidos de que o Brasil volte a
bereits den wirtschaftlichen Stellenwert wiedererlangt reassumir em breve a sua posição econômica mereci-
haben wird, den das Land mit seinen wunderbaren da e pela qual o seu povo trabalhou com muita força,
Menschen sich über die letzten Jahrzehnte mit Fleiß dedicação e criatividade.
und Kreativität erarbeitet und verdient hat.
Queremos agradecer a todos que tornaram possível a
Für die Ermöglichung dieser ersten Ausgabe, die Ihnen realização desta primeira edição, da qual esperamos
hoffentlich gefallen wird, wollen wir allen mit ihren que lhes agrade. Obrigado aos sócios ativos e parceiros
Firmenprofilen und/oder Anzeigen eingetragenen do Network Empresarial ´NRW goes to Brazil PLUS`, às
mittelständischen Unternehmen und Landesagentu- empresas e agências do Estado de NRW pelo posiciona-
ren ebenso wie den aktiven Mitgliedern und Partnern mento de seus perfils e/ou anúncios.
des Unternehmernetzwerks ´NRW goes to Brazil PLUS`
herzlich danken. E em especial queremos agradecer à nosso apoiadora, a
Câmara de Comércio e Indústria de Essen, e aos nos-
Unser besonderer Dank geht auch an die IHK zu Essen sos parceiros cooperadores NRW.International GmbH,
- als Schirmherrin unseres Unternehmernetzwerks - so- NRW.BANK e EnergieAgentur.NRW.
wie an unsere Kooperationspartner NRW.International
GmbH, NRW.BANK und die EnergieAgentur.NRW.
Das Team NRW Brasil PLUS A equipe NRW Brasil PLUS
4
