Page 55 - 金光明經 (上)

祂講經到八十歲將入滅的時候，弟子開始擔心，會失掉祂的真傳。就有最

親近的弟子叫做阿難尊者問佛陀：「佛入滅以後，我們要怎樣把你講的道理，結

集成冊？」佛就說：「你就講『如是我聞』。你在你的記錄裡的開頭，就用『如

是我聞』。」「如是我聞」的意思，就是我聽到佛陀親口講的道理，然後幫祂傳

出來。

這本《金光明經》，集結的地方是在印度摩羯陀國的「王舍大城」。聽說「王

舍大城」便是當初五百羅漢第一次結集小乘經典的地方。所以這是一個很出名
的地點。金光明經有三種譯本，因為原文是印度文，是梵語。你們現在到所有

佛經都是把印度話翻譯成中文的，所以叫做譯本。

要翻譯得辭能夠達意是很不容易。很早以前都是這些高僧去翻譯的。像金

光明經的第三頁卷一提到是北涼三藏法師「曇無讖」所譯的第一本原譯本。

第二種譯本就是隋寶貴等取以前那本經，再補譯上去，就叫做「加合部金

光明經」。第三種譯本是唐朝義淨翻譯的，叫做「金光明最勝王經」。這三種版

本流傳最廣泛的就是這本我們現在要講的《金光明經》。
如果本身沒有很大的體會內涵，要譯經是不容易的。只有古代的大法師才

敢去翻譯，是很了不起的。

誦讀懺悔重實踐 金色光明智慧現

《金光明經》表面上意思，是金色光明。金子本身就會發出光，那麼這個

經叫做光明，就是說它能夠照明，這個經典就是像金子一樣的尊貴，然後發出

光芒照明眾生心中的黑暗，呈現出解脫和利益眾生最光明的一面。所以「金光

明」就是如來至高無上、最尊貴的光明與智慧。

《金光明經》代表如來的「無形無相的法身」、「解脫」，還有「般若智慧」

等三種體性集合，發出光芒出來。因為祂解脫了，沒有束縛，才會有光出現；
因為祂有智慧，這個光芒就更加強烈；因為祂修證成宇宙無邊無量的法身，所

以這三者合一就是代表如來的德性。《金光明經》從經義上體會就是開講能夠開

導眾生的如來的最深智慧、至大無上的、無邊無量的光明道理。

佛有三身，就是應身、報身跟法身。可以說，我們真佛宗的根本上師蓮生

活佛就是佛以肉身在世間渡眾生的應身。釋迦牟尼佛時代，佛陀以肉身出現，

- 53 -