Page 18 - GET READY BC THN5 五年级预习本华文

诗文共赏

1
《元日 》（宋·王安石）
五年级预习本 华文 版权所有 · 侵权必究
爆 竹 声 中 一 岁 2 除 ，
3
bào zhú shëng zhõng yï suì chú
4
春 风 送 暖 入 屠 苏 。
chñn fëng sòng nuân rù tú sñ
千 门 万 户 5 日 ，
qiän mén wàn hù tóng tóng rì

总 把 新 桃 6 换 旧 符 。
zông bâ xïn táo huàn jiù fú

作者简介
王安石（公元 1021 ~ 1086），字介甫，号半山，抚州临川（今属江西省）人，是宋代著
名的政治家、文学家。他的诗擅长说理，散文也非常出色，是“唐宋八大家”之一。

注释
1 元日：农历正月初一，春节。 5 ：形容太阳刚刚升起时光亮的样子。
2 岁：年。 6 桃：桃符。桃符是中国古代挂在大门上
3 除：结束，过去。 的两块画有门神或写上门神名字，用来
4 屠苏：酒的名字。根据古代的风俗，人 避邪的桃木板。 诗
们于农历正月初一喝屠苏酒。 文
共
译文 赏
在爆竹声中送走了旧的一年，迎着暖和的春风，阖家畅饮屠苏美酒。初升的太阳照耀着
家家户户，大家都取下了旧桃符，换上新桃符。

95

08 Get Ready BC 5_p95-110.indd 95 10/16/20 9:47 AM