Page 5 - ON_kereilbo20201015

КОРЕЙСКИЕ НАРОДНЫЕ ВЕСТИ 겨레일보 2020. 10.14 (목) NO.4373 5■
■ 한러재수교 30주년-러시아 노래산책 / 볼가강은 흐르고

저멀리서 오래도록
내 나이 벌써 서른
볼가강은 흐르고
온갖 일이 다 있었고 강물따라 사라졌네
끝없이 가없이
흘러간 봄날 슬퍼하지 않으리
볼가강은 흐르고.
그대의 사랑이 여기 나와 함께하니
황금 들판 사이로
Текст песни Людмила Зыкина - Течёт река Волга 하얀 눈밭 사이로
나의 볼가는 흐르고
Издалека долго
내 나이 열일곱
Течет река Волга,
Течет река Волга,
어머니 하신 말씀
Конца и края нет. 아들아 무슨 일이든 일어날 수 있단다
Среди хлебов спелых,
어쩌면 길가다가 지칠 수도 있을 거야
Среди снегов белых
여정 마지막에 집으로 돌아오게 되면
Течет моя Волга
А мне семнадцать лет. 네 손바닥을 볼가 강에 담가보렴

Сказала мать: "Бывает все, сынок. 저멀리서 오래도록
Быть может, ты устанешь от дорог. 볼가강은 흐르고
Когда домой придёшь в конце пути, 끝없이 가없이
Свои ладони в Волгу опусти" 볼가강은 흐르고
황금 들판사이로
Издалека долго 하얀 눈밭 사이로
Течет река Волга, 나의 볼가는 흐르고
Течет река Волга,
내 나이 벌써 서른
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
첫눈에 비친 노가 빚는 첫물보라
Среди снегов белых 온갖 일이 다 있었고 강물따라 사라졌네
Течет моя Волга
흘러간 봄날 슬퍼하지 않으리
А мне уж тридцать лет.
그대의 사랑이 여기 나와 함께하니

Тот первый взгляд и первый плеск весла.
Все было, только речка унесла. 저멀리서 오래도록
Я не грущу о той весне былой, 볼가강은 흐르고,
Взамен ее твоя любовь со мной. 끝없이 가없이
Издалека долго 볼가강은 흐르고
Течет река Волга, 황금 들판사이로
Течет река Волга, 하얀 눈밭 사이로
Конца и края нет. 나는 볼가 너를 보고 있구나
Среди хлебов спелых, 70여생을
Среди снегов белых
Гляжу в тебя, Волга
여기가 내 포구 여기에 나의 모든 것 나의 친구들
Седьмой десяток лет.
이들이 없었다면 세상을 살아낼 수 없었으리
별들의 적막속 머나 먼 하구에서
Здесь мой причал, и здесь мои друзья -
어떤 사내애가 내 노래를 따라 부르고 있구나
Все без чего на свете жить нельзя.
С далеких плёсов в звездной тишине
저멀리서 오래도록
Другой мальчишка подпевает мне.
볼가강은 흐르고
Издалека долго 끝없이 가없이
Течет река Волга, 볼가강은 흐르고.
Течет река Волга, 황금 들판 사이로
Конца и края нет. 하얀 눈밭 사이로
Среди хлебов спелых, 나의 볼가는 흐르고
Среди снегов белых 내 나이 열일곱
■ 번역/박종권