Page 45 - เที่ยวพิพิธภัณฑ์มีนบุรี ใน E-Book
P. 45
ปัตตาเลี่ยนมือ
“ปัตตาเลี่ยน” เป็นภาษาที่เรียกคำพ้องเสียงจากคำว่า Battalion ที่แปลว่า กองพันทหาร
ตรงกับภาษาอังกฤษ คือ Hair clipper คำว่าปัตตาเลี่ยนนี้ มาจากหน่วยทหารที่ใช้ hair clipper
็
เพื่อตัดผม จึงเห็นเปนภาพชินตาเมื่อทหารตัดผมด้วยเครื่องมืออันนี้ จึงเรียกชื่อปัตตาเลี่ยนแทน
ิ่
hair clipper มาตลอด เรมเข้ามาในไทยประมาณรัชกาลที่ 6 โดยเริ่มในหน่วยทหารก่อน แล้วจึง
แพร่หลายออกไปสู่ประชาชน
ย้อนอดีตไปเมื่อกว่าห้าสิบปี ในยุคนั้นไม่มีเด็กผู้ชายคนไหนที่ไม่รู้จัก “ปัตตาเลี่ยน” ที่ตัดผม
รูปทรงที่คุ้นตาและคู่กับเก้าอี้นั่งตัดผมแบบนี้ เพราะต้องไปใช้บริการตัดผมเป็นประจำ ซึ่งด้วย
ี่
เทคโนโลยีที่ไม่เคยหยุดนิ่งทำให้ “ปัตตาเลยนมือ” ถูกกลืนหายไปพร้อมกาลเวลา แต่อาจจะยังพอ
มีหลงเหลือใช้งานอยู่บ้างในที่ไม่มีไฟฟ้าใช้
น้ำเต้าโบราณ
น้ำเต้าเป็นไม้เถา ขนาดใหญ่ ในส่วน
ของผล มีตั้งแต่ขนาดเล็กจนถึงขนาดใหญ่
เปลือกมีสีเขียวเป็นลาย รูปร่างแปลก
ประหลาดคล้ายกับนาฬิกาทราย ชั้นบนกับ
ชั้นล่างมีลักษณะกลมป้อม คั่นด้วยส่วน
คอดกิ่วตรงกลาง ในสมัยโบราณเวลาจะ
เดินทางไปยังที่ไกล นิยมนำน้ำเต้า
ๆ
ที่แห้งแล้วมาเป็นภาชนะใช้บรรจุน้ำ หรือสุรา
พกติดตัวไปด้วย
