Page 238 - 90

Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM
www.juridicas.unam.mx Libro completo en
http://biblio.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx/libros/libro.htm?l=3981

75 años
en su séptima edición. La idea de Jorge era contribuir a la renovación y actua-
lización de la bibliografía de un curso con gran tradición en nuestra Facultad,
pero cuya enseñanza seguía enfrascada, en buena medida, con los autores clá-
sicos. Nunca he sido particularmente audaz o irresponsable, pero en esa oca-
sión se me hizo fácil decir que sí. Concluir la traducción me tomó más de tres
años —durante los cuales estuve en constante contacto con el autor, quien
me enviaba ya los cambios que presentaría la nueva edición alemana en pre-
paración— y me costó un severo regaño de Jorge cuando no pude entregarla
en el tiempo que él y yo habíamos acordado. Dados mis muy escasos, si no
1
es que nulos conocimientos sobre la materia en ese momento, no debí haber
aceptado la propuesta, pero esa ignorancia sobre el tamaño de las tareas que
uno se echa a cuestas ha sido recurrentemente la que me ha permitido lograr
algo en la vida. Cuento esta historia principalmente porque reforzó en mí una
inquietud que comparto con muchos amigos y colegas de mi generación: la
de complementar los estudios jurídicos con los conceptos, las teorías y las he-
rramientas de análisis de otras ciencias sociales, principalmente la sociología
y la ciencia política. A la distancia creo que nuestra generación percibía, os-
curamente, que el proceso de cambio jurídico que se iniciaba en México por
ese entonces no podría ser entendido cabalmente sin recurrir a esas otras
disciplinas sociales. Aquí se encuentra, en gran medida, el origen de las ac-
tuales áreas de investigación en sociología del derecho e investigación aplicada
y opinión, cuyos integrantes, sin desconocer la importancia de la ciencia jurí-
dica tradicional, hemos tratado de realizar investigaciones sobre la realidad
del derecho en nuestro país y también nos hemos propuesto impulsar los es-
tudios sociojurídicos interdisciplinarios a través de publicaciones, traduccio-
nes, tesis de posgrado, cursos y eventos académicos de diversa índole.
Un año más tarde, en 1981, Jorge me propuso apoyar los trabajos de la
Biblioteca mediante la clasificación de los libros y revistas en lengua alemana,
pues se recibían bastantes y no había quién lo hiciera. Acepté nuevamente,
estimulado por una pequeña suma que el Instituto me pagaba puntualmente
cada tres meses. Dos o tres veces a la semana, después de salir de las clases en
la Facultad (de siete a once de la mañana), acudía al quinto piso de la Torre II
de Humanidades e iniciaba mis labores en el estrecho espacio que se me había
asignado en una oficina, al fondo del pasillo de la Biblioteca, que se encontra-
ba atiborrada de libros y revistas todavía en proceso de clasificación. La ofici-
na la compartían conmigo por unas horas, hasta que llegaba el momento de
ir a comer a casa, el señor Raúl Carranza, jefe de la Biblioteca, y doña Leonor
Palomares. Menos por sentido de la responsabilidad que por falta de confian-
za (la que fui ganando más tarde), no me atrevía a hablar con ellos ni con los

218

DR © 2015. Universidad Nacional Autónoma de México,
Instituto de Investigaciones Juri ́ dicas