Page 21 - 4.1 คำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
P. 21
ุ
ี
สรป หลักในกำรสังเกตค ำยืมภำษำบำล-สันสกฤต
ภำษำบำล ี ภำษำสันสกฤต
1. มีพยัญชนะ 33 ตัว ไม่มี ศ ษ ใช้ ส เช่น สันติ สูญ 1. มีพยัญชนะ 35 ตัว เพิ่มจากบาลี 2 ตัว “ศ ษ”
2. มีสระ 14 ตัวเพิ่มจากบาลี 6 ตัว ฤ ฤา ฦ ฦ เอา
2. มีสระ 8 ตัว ได้แก่ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ
ไอ
3. ตัวสะกดตัวตามที่แน่นอน (พยัญชนะวรรค) 3. ไม่มีตัวสะกดตัวตามที่แน่นอน
4. นิยมใช้ ฬ เช่น กีฬา จุฬา ครุฬ 4. นิยมใช้ ฑ เช่น กรีฑา ครุฑ จุฑา
5. นิยมใช้ ริ เช่น จริยา ภริยา อัจฉริยะ 5. นิยมใช้ รร เช่น จรรยา ภรรยา อัศจรรย์
6.ไม่นิยมใช้พยัญชนะควบกล้ํา แต่ใช้พยัญชนะที่อ่าน 6. นิยมใช้พยัญชนะควบกล้ํา เช่น สวามี สถาน ประทุม
เรียงพยางค์ เช่น สามี ฐาน ปทุม ปฐม ประถม
