Page 201 - Catalogue IML-VP 2024

WATER TREATMENT
GLOSSARY OF TERMS

EN ES

CHLORINE CLORO
is a chemical used to disinfect es un químico que se usa para
water. For swimming pools, desinfectar el agua. Para piscinas,
we encounter three types of nosotros podemos encontrar tres
chlorine measurements: tipos de mediciones de cloro:
Total chlorine: Cloro total:
The sum of the amounts of free and La suma de las cantidades de cloro libre
bound chlorine. y combinado.
Free chlorine: Cloro libre:
Active chlorine present in water for Cloro activo presente en el agua para
disinfection. Reacts with organic desinfección. Reacciona con las impurezas
impurities to form bound chlorine. orgánicas para formar cloro combinado.
Bound chlorine: Cloro combinado:
Chlorine, which is already bound El cloro, que ya está ligado a las impurezas
to impurities in the water. Causes del agua. Causa un olor característico, la
a characteristic odour. The most forma más común de cloro combinado se
common forem bound chlorine is called llama cloraminas.
chloramines. Cloraminas:
Chloramines: Compuestos formados por la reacción de
Compounds formed by the reaction of cloro en el agua.
chlorine in the water.

WHAT IS ORP? QUÉ ES EL ORP?
Abbreviation for so-called Abreviatura Potencial de
Oxidation-Reduction-Potential. reducción de oxidación (Potencial
This information indicates the REDOX) Esta información indica
health benefits and disinfection los beneficios para la salud y
of water and the amount of oxygen desinfección de agua y la cantidad de
remaining in the water. ORP is affected oxígeno que queda en el agua. El ORP se
by any oxidizing agent added to water, ve afectado por cualquier agente oxidante
such as chlorine, bromine or air. ORP añadido al agua, como cloro, bromo o
determines a very important index: aire. Redox determina un índice muy
bacteriological water quality. This importante: la calidad bacteriológica del
value guarantees prevention against agua. Este valor garantiza la prevención
microbes and bacteria that could occur contra microbios y bacterias que pueden
in untreated water. chlorine stabilizer – ocurrir en el agua sin tratar. estabilizador
used to stabilize free (gaseous) chlorine de cloro – utilizado para estabilizar el cloro
and reduces chlorine odour. The libre (gaseoso) y reduce el olor a cloro. El
recommended value is 30 ppm. el valor recomendado es de 30 ppm.

WHAT IS pH? QUÉ ES EL pH?
pH is a negative logarithm of El pH es un logaritmo negativo
proton or hydrogen ions (H+) de protones o iones de hidrógeno
concentration in liquid. In our (H+) concentración en líquido.
case in water. If concentration En nuestro caso en agua. Si la
of protons is higher than hydrogen concentración de protones es mayor que
oxide (OH–) water is acidic. If the other el óxido de hidrógeno (OH–) el agua es
way round, water is alkaline. We must ácida, si es de la otra forma, el agua es
know the correct pH level of water. The alcalina. debemos saber el nivel correcto
ideal pH of standard swimming pool is de pH del agua. El ideal pH de una piscina
between 6,9 and 7,4 depending on the estándar está entre 6,9 y 7,4 dependiendo
pool coverage and water quality. The de la cobertura de la piscina y la calidad
pH of sea water is somewhere between del agua. El pH del agua del mar está
8 and 8,5 whereas the high-land water entre 8 y 8,5 mientras que el agua en la
has pH of 7. tierra tiene un pH de 7.

201