Page 241 - Katalog_komplet_2021_CZ_[web]_Classical

VLASTNOSTI BAZÉNOVÉ VODY | PROPERTIES OF POOL WATER

elektrolýZa vody: Water electrolysis:
Sůl v bazénové vodě prochází skrze elektrolytickou celu, The salt in the pool water passes through an electrolytic 13
kde pomocí nízkého napětí mezi titanovými pláty dochází ke cell where, by means of a low voltage between the titanium
štěpení molekul soli ve vodě, které jsou rozkládány na sodík plates, the salt molecules in the water are broken down,
(Na) a chlór (Cl). Tímto Tímto procesem dochází k uvolňovaní volného which are decomposed into sodium (Na) and chlorine (Cl). This
chlóru a k okamžité dezinfekci vody. Takto ošetřená voda nezapáchá process releases free chlorine and disinfects the water immediately.
chemikáliemi, protože systém zabraňuje vzniku chloraminů, které The water treated in this way does not smell of chemicals, because
jsou příčinou nepříjemného zápachu. Doporučená salinita vody pro the system prevents the formation of chloramines, which are the
správné fungování „salinátorů“ se pohybuje mezi 3,5–5 g/l. cause of unpleasant odours. The recommended salinity of water for
the proper functioning of „salinators“ is between 3,5–5 g/l.
upozornění: Warning:
Při použití systému upravy slané vody není vhodná přitomnost Do not use any stainless steel equipment and parts in the salt water
nerezových častí (pouze titan/keramika/plast). Mohlo by dojít pool as corrosion would occur immediately. Titanium/ceramic/plastic
k okamžité korozi a poškození dalšich zařizeni. is safe to use in the salt pool water treatment.

chlór chlorine
Chlór je chemická látka používaná pro dezinfekci vody. is a chemical used to disinfect water. For swimming pools,
U bazénů se setkáme se třemi druhy měření chlóru: we encounter three types of chlorine measurements:
celkový chlór: total chlorine:
Součet množství volného a vázaného chlóru. The sum of the amounts of free and bound chlorine.
volný chlór: free chlorine:
Aktivní chlór přítomný ve vodě za účelem její dezinfekce. Active chlorine present in water for disinfection. Reacts with
S organickými nečistotami reaguje za vzniku vázaného chlóru. organic impurities to form bound chlorine.
vázaný chlór: bound chlorine:
Chlór, který je již vázaný na nečistoty ve vodě. Způsobuje Chlorine, which is already bound to impurities in the water. Causes
charakteristický zápach. Nejčastější formou vázaného chloru jsou a characteristic odour. The most common forem bound chlorine is
tzv. chloraminy. called chloramines.
chloraminy: chloramines:
Sloučeniny vznikající při reakci chlóru ve vodě. Compounds formed by the reaction of chlorine in the water.

co je to orp? What is orp?
Zkratkou pro tzv. Oxidation-Reduction-Potential (oxidační Abbreviation for so-called Oxidation-Reduction-Potential.
redukční potenciál). Tento údaj vypovídá o zdraví This information indicates the health benefits and
prospěšnosti a dezinfekčním potenciálu vody a o míře disinfection of water and the amount of oxygen remaining
zbývajícíhokyslíku obsaženého ve vodě. Na ORP má vliv jakýkoli in the water. ORP is affected by any oxidizing agent added to water,
oxidační prostředek přidaný do vody,jako např. chlór, brom nebo such as chlorine, bromine or air. ORP determines a very important
vzduch. ORP určuje velmi důležitý index: bakteriologickou kvalitu index: bacteriological water quality. This value guarantees prevention
vody. Tato hodnota zaručuje prevenci proti mikrobům a bakteriím, against microbes and bacteria that could occur in untreated water.
které by se mohly vyskytnou v neošetřené vodě.
chlorine stabilizer – used to stabilize free (gaseous) chlorine and
stabilizátor chlóru – slouží ke stabilizaci volného (plynného) chlóru reduces chlorine odour. The recommended value is 30 ppm.
a zmírňuje chlórový zápach. Doporučená hodnota je 30 ppm.

co je ph? What is ph?
pH je negativní logaritmus koncentrace protonů nebo pH is a negative logarithm of proton or hydrogen ions (H+)
vodíkových iontů (H+) v kapalině, v našem případě vodě. concentration in liquid. In our case in water. If
Pokud je koncentrace protonů vyšší než oxidu vodíku (OH–), concentration of protons is higher than hydrogen oxide
voda je kyselá. Pokud je tomu naopak, je zásaditá. Hodnotu (OH–) water is acidic. If the other way round, water is alkaline. We
správného pH vody je třeba znát. Ideální hodnota pH standardního must know the correct pH level of water. The ideal pH of standard
bazénu je mezi 6,9 a 7,4 v závislosti na krytí bazénu a kvalitě vody. pH swimming pool is between 6,9 and 7,4 depending on the pool
mořské vody je mezi 8 a 8,5 a vysokohorské vody kolem 7. coverage and water quality. The pH of sea water is somewhere
between 8 and 8,5 whereas the high-land water has pH of 7.

ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 239