Page 28 - new_new_191107_1111

7 NOV 2019 No 1111 Registered as a newspaper at the Post Office
Whilst every care is taken to ensure that all advertisers are reliable and reputable, no assurance can be given that their obligations will be fulfi lled. Japan Journals cannot accept, and hereby disclaims, liability for any contribution, insert, display or classifi ed advertisement in this publication.
ϛồςỹϯάΛ ࿡ຊ໦ͰϑỸϯ ̏೔ʹ౦ژɾ Λ഑৴͠ỏ ủ̸̴̫̲̾͂Ứ ͷγϯάϧۂ ɹ Ϩồϕϧ͔Βॳ ։Λൃදͨ͠Ố ͷެࣜαΠτͰ׆ಈ࠶ հớ ݩϝϯόồỏాޱ३೭ ủ̠̖̩Ổ̩̪̣Ứͷ ೥ͷ༗ࡑ൑ܾΛड͚ͨ ௄໾݄̒ỏࣥߦ༛༧̎ ɹ ࣋ỜͷࡑͰ ాޱ३೭հ ɹ ಧΛఏग़ͨ͠Ố ͜ͷ೔ỏ୅ཧਓ͕ࠗҽ ΒɾͻΖ͖͋Ờࢯớ ΊΔ৽ݪߒ࿕ớʹ͍͸ ࡁ࢈ۀ੓ࡦہ௕Λ຿ ૬ख͸ܦࡁ࢈ۀলͰܦ ΛϒϩάͰൃදͨ͠Ố ɹ ͕̐೔ỏ࠶ࠗͨ͜͠ͱ ٠஑౧ࢠ
̓೔ʹࣗࣾ େຑऔక๏ҧ൓ớॴ ༗ࡑ൑ܾ͔Β̎िؒộ ৽ݪࢯ͸෱Ԭݝग़਎ ঁ༏ͷ٠஑౧ࢠớ ܦ࢈লͷΤϦồτ׭྅ͱ
Ờ͕̐೔ỏࣗ਎

݄ ݄
೔ʹ
ỜỐ Ờ

౒ྗͯ͠ࢀΓ·͢Ứͱ ʹਐΜͰߦ͚Δ༷ʹỏ ủ͜Ε͔Β͠ỳ͔Γલ औỳͯԼ͍͞Ứͱ͠ỏ ΒͷϝỽηồδΛड͚ ·ͨ͠ỐՎͱڞʹ๻͔ ͪ޲͔͏ڧ͞Λදݱ͠ ڧ͍གྷΓͰԿࣄʹ΋ཱ ։࠵͢Δͱࠂ஌Ốủྗ ͕̎̌̍̑೥݄̕ʹઃ ʹ࠶બ͞Εͨ҆ഒट૬ ຽձٞỨỐࣗຽౘ૯ࡋ ໰ػؔủҰԯ૯׆༂ࠃ ͍ΓͰൃ଍ͨ͠ࢲతࢾ ɹ ͸ỏ҆ഒ৾ࡾट૬ͷ؊ ͕ॳࠗỐ ΊͨΤϦồτͩỐࠓճ ੓ݖͰट૬ൿॻ׭Λ຿
ग़ձ͍ͷ͖ỳ͔͚
͕
׆ಈ࠶։ ͕
೥ʹ͸ຽओౘ ͯỏ̎̌̍̌ ՝௕ͳͲΛܦ লỐ࢈ۀ૊৫ ࡁ࢈ۀলỜೖ ঎࢈ۀলớݱܦ Λଔۀͯ͠௨ ౦େܦࡁֶ෦ Ͱ̍̔̐̕೥ỏ ࠶ࠗ

ͱͳỳͨỐ िؒޙͷ׆ಈ࠶։ൃද ͔ỏ൑ܾ͔ΒΘ͔ͣ̎ ͨỐͦͷӨڹ΋͋ỳͯ ࡯ଆ͕ԆظΛ੥ٻ͠ ͜ͱͳͲ͕ൃ֮͠ỏݕ ΛϚείϛʹఏڙͨ͠ ୐Λ૞ࡧͨ͠ࡍͷಈը ͕ỏಉ෦͕྆ඃࠂͷࣗ ͕ߦΘΕΔ༧ఆͩỳͨ ݄̓ ٙͰୁั͞ΕͨỐ౰ॳ ෦ʹେຑऔక๏ҧ൓༰ ౦৴ӽްੜہຑༀऔక ͍࣋ͯͨ͠ͱͯ͠ỏؔ ຑ໿̎ɾ̎άϥϜΛॴ ୐ϚϯγἀϯͰס૩େ ྮྷಸớ ɹ ډ͍ͯͨ͠ݩঁ༏ỏখ ࢥ͍ΛͭͮỳͨỐ ͷҰͭͱΈΒΕΔỐ ͨ͜ͱ΋࠶ࠗͷܾΊख ͍ỏࢠҭ͕ͯҰஈམ͠ ớ ͱͷؒʹ΋͏͚ͨ௕உ ϑỸồỏ੢઒఩ớ ೥ʹ཭ࠗͨ͠ϓϩΰϧ ɹ ͨ͠͠ͷ͸ỏ̎̌̍̎ ަࡍʹൃలͨ͠Ố ؾ౤߹ͯ݁ࠗ͠લఏͷ ủษڧձỨͰ࠶ձỐҙ ɹ ͕৽ݪࢯͩỳͨỐ Λ௨ͯ͡஌Γ߹ỳͨͷ ى༻͞ΕỏҰ࿈ͷձٞ ऀʹަ͡ỳͯຽ͔ؒΒ Δ٠஑΋ỏֳ྅΍༗ࣝ ୹େͰ٬һڭतΛ຿Ί ΕͨỐ฼ߍͷށ൘ঁࢠ ϯỨͱֳܾͯٞ͠ఆ͞ ϙϯҰԯ૯׆༂ϓϥ ։͔Εỏ݁Ռ͸ủχỽ ݄·Ͱܭ̕౓ͷձ͕ٞ ஔỐಉ
ాޱ͸݄̑ Ờͱ௕ঁớ ̎ਓͷ݁ࠗΛޙԡ ̎ਓ͸ࠓ೥ʹೖỳͯ

೔ʹ൑ܾެ൑
Ờͱͱ΋ʹࣗ ݄͔Β
೔ỏಉ Ờͱ͍
೥̒

Ờ
ఆͱ͍͏Ố ɹ ͓ͯΓỏདྷय़ʹग़࢈༧ ͱͭͮỳͨỐ ͚ͨͩΔͱ޾͍Ͱ͢Ứ ͢ỐԹ͔͘ݟकỳ͍ͯ ࣄͤͯ͞௖͍͓ͯΓ· ͕ỏग़དྷΔൣғͰ͓࢓ ͠ͳ͕ΒͰ͸͋Γ·͢ ӨதͰỏủମௐͱ૬ஊ ̴̨̰͂̾̽̎Ứͷࡱ ϨϏ౦ژܥủறࡏܐࣄ ࡏ͸དྷ೥݄̍ظͷς ͨỨͱتͼΛใࠂỐݱ Λत͔Δࣄ͕ग़དྷ·͠ ໦͸ủ͜ͷ౓ỏୈҰࢠ ɹ Ұൠஉੑͱ݁ࠗͨ͠థ ͨ͠Ố ΠϯελάϥϜͰൃද Λ೛৷͍ͯ͠Δ͜ͱΛ ớ ɹ ͖ͨঁ༏ỏథ໦༏ࢠ དྷय़ग़࢈ ୈ̍ࢠ೛৷ థ໦༏ࢠ
޿ࠂͷ͓໰͍߹Θͤ ͢Ͱʹ҆ఆظʹೖỳ ࡢ೥݄̒ʹ̍ࡀ্ͷ Ờ͕̎೔ỏୈ̍ࢠ ؖࠃͳͲͰ׆༂ͯ͠
◆ Advertising Enquiries ◆
Ұൠ޿ࠂ Display
020 7307 3210
ΫϥγϑΝΠυClassifi ed
020 7307 3215
˗Ҏ্ɺຊࢽ ɺ ɺ ɺ ʙ
ϖʔδͷ৘ใఏڙݩʜʢגʣ࢈
ۀܦࡁ৽ฉࣾ

44
おかげさまで
周年
月-金 9:30-17:30 Global House Business Centre, 1 Ashley Avenue, Epsom, Surrey, KT18 5AD
ホテルオークラ アムステルダム ブルガリア 格安航空券 24時間オンライン販売
ハリーポッタースタジオツアーリーポッタースタジオツアー
ヨーロ ッ パ で日本のお正月 スキーボロベッツ４日間 ハ
2月＆３月
日本語アシスタント付き
限定ツアー
オランダ・アムステルダムの 11月30日までの販売 12月31日まで
ホテルオークラで、
お
お
お
お
お 出発期間 出発期間
お
お
お
お
お
お
お
お雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、雑煮やおもちつきなど、
お
ヨ
ヨ
ヨ
ヨ
ヨ
ヨーロッパにいながらにして、 ～12月5日、 ～12月12日、
ヨ
ヨ
ヨ
ヨ
ヨ
ヨ
ヨ
ヨ
ヨーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、ーロッパにいながらにして、
ヨ
日
日
日
日
日
日
日
日
日
日
日
日
日
日
日
日 2020年1月1日～3月26日、 12月29日～2020年6月25日、
日
日
日本のお正月を味わえます。
日
日
日
日
日本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。本のお正月を味わえます。
日
日
日
日
日
4月14日～6月18日まで 8月9日～11月30日
2名様1室
2名様1室ダブルルームご利用時ダブルルームご利用時ダブルルームご利用時ダブルルームご利用時ダブルルームご利用時ダブルルームご利用時ダブルルームご利用時ダブルルームご利用時
2名様1室
£368~
2名様1室
2名様1室
2名様1室
2名様1室
予約受付中！ 2名様1室 £548~ エコノミー エコノミー
予約受付中！
£590~
£
£
£
H76xW214 £ 大 人 学 生 子 供 東京行 £580~
スキーパス＆スキーレンタルは含まれておりません。別途手配を
※アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)アムステルダムまでのフライト等も手配いたします(別料金)
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 承っております。※ツアー価格にはフライト、４っ星ホテル（朝食付）、 £87~ £82~ £79~ 大阪行 £690~
毎年大人気の為、お早めにお問合せ下さいの為、お早めにお問合せ下さいの為、お早めにお問合せ下さいの為、お早めにお問合せ下さいの為、お早めにお問合せ下さい 空港⇔ホテル間の往復送迎が含まれております。
毎年大人気
毎年大人気
毎年大人気
毎年大人気
7 NOV 2019 / No 1111 28
P28 gossip_BC_191107-RED.indd 28 2019/11/05 17:54:14