Page 99 - นาวิกศาสตร์ เดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑

ALL ABOVE BOARD

(ตรงไปส่งมา เปิดเผย ชอบด้วยกฎหมาย)

ใช้กลอุบายสกปรกโดยสั่งให้ลูกเรือ ส่วนหนึ่งซ่อนตัว
อยู่ภายใต้ดาดฟ้า (below boards) เพื่อหลอกข้าศึก
ไม่ให้รู้จำนวนที่แท้จริงของลูกเรือของตน
ทฤษฎีใกล้เคียงกันอีกทฤษฎีหนึ่งคือกัปตันเรือโจรสลัด
สั่งให้บรรดาพวกโจรสลัดลูกเรือซ่อนตัวใต้ดาดฟ้าเพื่อ

หลอกให้เรือที่เป็นเหยื่อเข้าใจผิดคิดว่าเป็นเรื่องปกติ
ที่ไม่เป็นอันตราย
การใช้อุบายลวงเช่นที่กล่าวตกทอดมาถึงสงครามโลก
ครั้งที่ ๑ และที่ ๒ นั่นคือ อังกฤษ และสหรัฐอเมริกา
ให้เรือพาณิชย์ติดอาวุธอย่างปกติโดยเฉพาะปืน เพื่อ
สำนวนนี้กล่าวกันว่า มีต้นตอมาจากชาวเรือ ใช้ในการโจมตีเรือ u boats ของเยอรมัน เรือพาณิชย์
All Above board ใช้กันแพร่หลายในความหมายว่า ดังกล่าวเรียกว่า Q ship

การเล่นเกมอย่างสุจริตเป็นไปตามกฎกติกา (fair play) อีกทฤษฎีหนึ่งที่เป็นต้นตอของสำนวนนี้แต่
และบ่อยครั้งใช้ในทางธุรกิจที่ถูกกฎหมาย ซึ่งมิใช่สีดำ แตกต่างออกไป อาจมาจากการเล่นไพ่หรือเล่นเกม
หรือสีเทา

บนโต๊ะซึ่งบรรดาผู้เล่นต้องเอามือทั้งสองขึ้นมาวาง
อยู่เหนือโต๊ะที่ทำด้วยไม้ในสมัยก่อน นั่นคือ above
the table หรือ board เพื่อใช้ป้องกันคนที่จะทำการ

คำว่าบอร์ดมาจากภาษา anglo-saxon ว่า board โกง (shadier practices) ซึ่งอาจทำได้ง่ายหากมือของ
ไม้กระดานที่ใช้ในการสร้างตัวเรือ ดังนั้น all above board เขาอยู่ใต้โต๊ะ
ใช้ในความหมายทุกสิ่งทุกอย่างของเรือที่อยู่บนดาดฟ้านั่น
คือที่สามารถมองเห็นบนดาดฟ้าได้ด้วยสายตา
ต้นตอของสำนวนมาจากการปฏิบัติสมัยยุคเรือใบ
ที่บรรดาผู้บังคับการเรือ ก่อนจะนำเรือเข้าทำการรบ