Page 77 - นาวิกศาสตร์ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๔
P. 77
สำ�นวนช�วเรือ
พลเรือเอก ไพศ�ล นภสินธุวงศ์ NAUTICAL SLANG
นายทหารเรืออังกฤษ นั่งดื่มถวายพระพร (loyal toast)
ขอให้ท่านด่มถวายพระพรขณะน่งอยู่ เพราะความ
ั
ื
ี
จงรักภักดของท่านทั้งหลายน่าสรรเสริญ”
ี
ี
ประการท่ ๓ พระเจ้าวิลเล่ยมท่ ๔ ขณะดารงตาแหน่ง
�
�
ี
่
�
ื
Duke of Clarence เม่อครั้งเสด็จไปเสวยพระกระยาหารคา
ื
�
ี
ื
ึ
บนเรือรบลาหน่ง ขณะท่พระองค์ยืนข้นเพ่อด่มตอบ
ึ
พระเศียรชนกับคานขวางของเพดานเรือ เช่นเดียวกัน
กับเหตุการณ์ครั้งก่อน ๆ ที่กล่าวมาแล้ว
หลายคนอาจไม่ทราบมาก่อนว่าในการด่ม
ื
ถวายพระพรให้แก่พระมหากษัตริย์ หรือพระราชินีของ
อังกฤษ ของนายทหารเรืออังกฤษขณะอยู่ในห้องโถง
นายทหาร (wardroom) ของเรือรบในราชนาวีอังกฤษ
ี
ื
ึ
น้น เป็นประเพณีเก่าแก่ท่นายทหารเรือไม่ต้องยืนข้นด่ม
ั
ื
ถวายพระพร บางคนอาจทราบมาแล้ว แต่เช่อว่ามคน
ี
ี
�
จานวนไม่มากนักท่ทราบถึงสาเหตุ และความเป็นมา
ั
ื
ี
ของประเพณีดังกล่าว การปฏิบัติท่แตกต่างจากสากล น่นมาจากสาเหตุของความเช่อในสมัยโบราณ
้
ึ
ึ
�
นิยมนี้มีทั้งความเชื่อและเชิงตรรกะ ซ่งก็มีนาหนักเพียงพอ แต่ก็มีคนกลุ่มหน่งให้เหตุผล
ี
ี
ท่มาของประเพณีการด่มถวายพระพรตามท่กล่าว ในเชิงตรรกะว่าปกติโต๊ะเเละโซฟา หรือเก้าอ้ท่มีเบาะ
ี
ื
ี
ี
ข้างต้นนี้เป็นความเชื่อว่ามาจากหลายสาเหตุ และพนักพิงของนายทหารท่ใช้ในห้องโถง นายทหารเรือ
�
ึ
ึ
สาเหตุแรก ในสมัยพระเจ้าชาร์ลท่ ๒ ขณะท ่ ี ส่วนหน่งมักจะยึดติดกัน จึงทาให้นายทหารส่วนหน่ง
ี
ประทับบนเรือ HMS Royal Charles เม่อมีการด่ม ยากที่จะยืนขึ้นตรง ๆ ได้
ื
ื
�
ี
ั
ึ
ี
ึ
ถวายพระพร ขณะท่พระองค์ทรงยืนข้น พระเศียรชนกับ อีกประการหน่ง ตาแหน่งท่น่งใกล้ หรือติดกับ
ั
ั
ื
ั
ั
ึ
คานขวาง (beam) ของเพดาน (overhead) พระองค์ ผนงตวเรอ ซ่งเรือใบสมัยน้นความกว้างของดาดฟ้าช้นท ่ ี
ื
ตรัสว่าต่อไปน้เม่อมีการด่มถวายพระพร บรรดา สูงขึ้นไปจะยิ่งสอบเข้าหากัน (thumblehome) ดังนั้น
ื
ี
นายทหารเรือไม่ต้องเส่ยงกับการกระทาดังกล่าว นายทหารส่วนนี้จึงเป็นการยากที่จะยืนขึ้นได้ตรง ๆ
�
ี
ั
ื
พระองค์อนุญาตให้นั่งดื่มถวายพระพรได้ หมายเหตุ : การด่มถวายพระพรขณะน่ง ใช้เฉพาะ
ี
ั
สาเหตุที่ ๒ พระเจ้าจอร์จที่ ๔ ขณะด�ารงต�าแหน่ง ในห้องโถงนายทหารเรือบนเรือรบเท่าน้น ไม่เก่ยวกับ
Prince Regent ครั้งหนึ่ง เสด็จเสวยพระกระยาหารค�่า ในห้อง Mess นายทหารที่อยู่บนบก
ื
ึ
ี
บนเรือรบลาหน่ง เม่อมีนายทหารเรือกล่าวด่มถวาย หากการด่มถวายพระพรเกิดข้นขณะท่มีพิธีเคารพธง
�
ื
ื
ึ
ั
พระพรจบ พระองค์ได้ตรัสว่า “ท่านสุภาพบุรุษท้งหลาย ในตอนเย็น ต้องยืนขึ้นดื่มถวายพระพร
นาวิกศาสตร์ 75
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๔
