Page 91 - นาวิกศาสตร์ สิงหาคม ๒๕๖๒

Striking the Colours

Alternative fashion: HMS Nereide
surrendered at the Battle of Grand Port:
the French flag has been hoisted over
the British ensign as to indicate both
the captor and the previous masters of

the ship.

Strike ในที่นี้หมายถึง เอาลง (hauled down) ตัวอย่าง
การดึงธงราชนาวีหรือธงรบของเรือลงโดยทางสากล ๑. HMS Nereide ยอมจำนนต่อเรือรบฝรั่งเศส
แล้วหมายถึงการยอมจำนนต่อข้าศึก โดยเฉพาะเมื่อ ในการยุทธ์ที่ Battle of Grand Port ธงชาติฝรั่งเศส

เรืออยู่ในทะเลการยอมจำนนให้นับตั้งแต่การที่เรือชัก จะถูกขึ้นเหนือธงราชนาวีอังกฤษ เป็นการแสดงว่า
ธงลง หากเรือลำนั้นชักธงลงแล้วและยังยิงต่อสู้หรือหนี ฝรั่งเศสเป็นผู้ยึดเรือของอังกฤษตามที่เห็นในภาพ
ถือว่าผิดกฎหมายระหว่างประเทศ ในกรณีนี้ไม่มีผล ๒. ในปี ค.ศ. ๑๘๐๗ เมื่อกัปตันเรือฟริเกตของ
ต่อเรือสินค้า เรือสินค้าเมื่อชักธงลงอาจหนีได้ ทั้งนี้ สหรัฐอเมริกาชื่อ USS Chesapeake ได้ปฏิเสธ
เพราะเรือสินค้าไม่ได้ทำการต่อสู้กับเรือรบ ไม่ยอมให้นายทหารเรืออังกฤษของเรือ HMS Leopard
อาจมีคนเข้าใจผิดว่าเรือสามารถชักธงขาว ขึ้นตรวจค้นเรือเพื่อหาทหารอังกฤษที่หนีทัพ ดังนั้น HMS
เพื่อยอมจำนนได้หรือไม่ การชักธงขาวไม่ใช่ leopard จึงเข้าเทียบและได้ยิงเรือ USS Chesapeake

การยอมจำนน แต่เป็นเพียงการพักยิงชั่วคราว ราว ๑๐ นาที จนกระทั่งเรือ Chesapeake ยอมชักธงลง
เพื่อขอเจรจากับข้าศึกตามอนุสัญญาเจนีวา เพื่อยอมจำนน
การยกธงขาวของบุคคลเป็นเพียงห้ามการโจมตี ในสมุดปูม (log book) ของเรือได้บันทึกไว้ว่า
หรือยิงบุคคลนั้น และบุคคลนั้นก็ไม่สามารถใช้อาวุธ “มีปืน ๑ กระบอก ได้ยิงมายังเรือของเรา เราจึงชักธง
ทำการต่อสู้ได้อีกเช่นกัน ลงเรือ ต่อมา HMS leopard หยุดยิงและได้ส่งเรือบต
และนำคนมาขึ้นบนเรือของเรา”