Page 77 - นาวิกศาสตร์ เมษายน ๒๕๖๔
P. 77
วัฒนธรรมการชนแก้ว (Clink Glasses) และการกล่าวคำาว่า Cheers! ก่อนการดื่ม
ื
ื
ื
ท�ำไมเรำต้องชนแก้ว ส�ำหรับบำงคนแล้วกำรชนแก้ว ๔. ด่มเพ่อพระเจ้ำ เน่องจำกว่ำค�ำ Cheers อำจไม่ม ี
่
กลำยเป็นควำมเคยชน (Second Nature) ทเกิดข้น กำรใช้กันในทุกอำรยธรรมโดยตรง (per se)
ิ
ี
ึ
ื
ื
ื
เม่อมีกำรด่มอวยพรในกรณีต่ำง ๆ แต่โดยข้อเท็จจริงแล้ว อำรยธรรมใช้กำรชนแก้ว เพ่อเป็นกำรให้เกียรติต่อ
ึ
ประเพณีปฏิบัติน้เกิดข้นมำนับหลำยศตวรรษแล้ว พระผู้เป็นเจ้ำระหว่ำงกำรด่ม หรือเพ่อเป็นกำร
ี
ื
ื
เหตุผลนั้นมีอยู่หลำยประกำรคือ แลกเปล่ยนกับค�ำอ้อนวอนต่อพระผู้เป็นเจ้ำ เช่น ขอให้
ี
ี
๑. เพื่อเพิ่มพูนประสำทควำมรู้สึกทั้งห้ำ เมื่อเรำดื่ม สุขภำพดี ขอให้เจริญก้ำวหน้ำ ดังเช่นท่ปรำกฏใน
ี
ประสำทหลำยส่วนได้มีส่วนเก่ยวข้อง เช่น เรำสำมำรถ อำรยธรรมของกรีกและโรมันสมัยโบรำณ
ี
เห็น ล้มรส สัมผัส ได้กล่น เช่อกันว่ำกำรชนแก้วช่วยท�ำให้ Cheers ! ใช้ในหมู่คนท่พูดภำษำอังกฤษ ภำษำอ่น ๆ
ิ
ื
ิ
ื
ประสำทหูได้ยินเสียงและรู้ว่ำจะมีกำรดื่ม เรียกแตกต่ำงกันไป เช่น ภำษำสเปน - Salud เยอรมัน
ั
ื
๒. ขจัด (Ward Off) ส่งช่วร้ำย ในยุคกลำงผู้คนเช่อว่ำ และดัตช์ - Prost ฝรั่งเศส - Sante ญี่ปุ่น - Kampai
ิ
กำรชนแก้วและเปล่งเสียง Cheers ดัง ๆ เป็นกำรขจัด จีน - Gan bei ลำว - ต�ำจอก/ยกจอก เป็นต้น
สิ่งชั่วร้ำยให้ออกไป แต่ก็มีบำงประเทศ เช่น ในเยอรมนี กำรดื่มอวยพรส�ำหรับอำหำรเย็นในเรือรบของอังกฤษ
ี
ื
ื
ื
ั
นอกจำกชนแก้วแล้ว บำงคร้งอำจใช้วิธีวำงแก้วเบียร์ วันอำทิตย์เพ่อเพ่อนท่จำกไป วันจันทร์เพ่อบรรดำ
ื
อย่ำงแรงให้เกิดเสียงดังลงบนโต๊ะแทน เรือของเรำในทะเล วันอังคำรเพ่อผู้ใต้บังคับบัญชำ
ื
ื
๓. ป้องกันกำรใส่ยำพิษในแก้วเหล้ำ ในสมัยโบรำณ วันพุธเพ่อตัวเรำเอง วันพฤหัสบดีเพ่อสงครำมเลือด
ื
ี
ื
เม่อมีกำรต่อสู้กันตัวต่อตัว ระหว่ำงพักเพ่อรอกำรต่อสู้ วันศุกร์เพ่อข้ำศึกท่จงใจ วันเสำร์เพ่อหวำนใจและภรรยำ
ื
ื
ั
�
ต่อไปน้นจะมีกำรด่ม ก่อนด่มคู่ต่อสู้จะใช้แก้วเหล้ำ ครงต่อไปเรำมำดกนว่ำ ทำไมทหำรเรอใน
ื
ื
ั
้
ื
ู
ั
ื
ื
ท่มีเหล้ำอยู่เต็มชนกัน เพ่อเป็นกำรพิสูจน์ว่ำไม่ได้ใส่ รำชนำวีอังกฤษไม่มีกำรชนแก้วเม่อมีกำรด่มอวยพร
ี
ื
ั
ยำพิษลงในแก้วของตัวเอง และหวังจะให้กระฉอกลงไป หรือถวำยพระพร ซ่งเป็นประเพณีท่ใช้กันมำต้งแต่
ึ
ี
ในแก้วของคู่ต่อสู้ สมัยโบรำณจนถึงปัจจุบัน
นาวิกศาสตร์ 75
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๔
