Page 43 - นาวิกศาสตร์ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

“ เหล่าทหารชาญศักดาเลือดนาว Which we are proud to serve;
ี
จักยอมพลีชีพป้องผองไทย In many a strife we’ve fought for life

เหล่าประชาสงบสุขอยู่เพราะใคร And never lost our nerve.
ั
ท่วไผทเสรีเพราะเรา If the Army and the Navy
ั
ผืนธงน้นสะบัดปลิวเพริศพร้ววิไล Ever look on Heaven’s scenes,
ิ
�
สาราญใจเหล่า นักรบเรา They will find the streets are guarded
เอกราชชาติจะอยู่ดูนานเนา By United States Marines. ”
ดุจดังเราพ่น้องผองไทย
ี
ื
ฝั่งและนาเป็นพยานงานชาวเรือ สาหรับเพลงท ๓ ช่อว่า เพลงกีฬานาว ได้ประพันธ์
ี
ี
�
�
่
้
�
ื
เลือดคือเกลือมิขลาดขามใคร เน้อร้อง สาหรับแข่งกีฬาของโรงเรียนนายเรือ ขณะเข้ารับ
ี
่
ั
ื
�
อยู่กับเรือไปจนตายเพ่อหมายชัย การศึกษาอยู่ช้นปีท ๑ โดยใช้ทานองเพลง Holari
ศัตรูใดจะสังหารผลาญมัน (ฮาลาริ) ของญ่ปุ่น โดยมีเน้อร้อง ดังน ี ้
ื
ี
ื
ม้วยกับเรือให้รู้ชายเช้อสาย
ท้อไปใยแดดคล่นฝืนประจัญ “ มาพวกเรามาร่วมเร้าฤด ี
ื
ู้
ชาติจะอยู่ยืนยงคงนิรันดร์ ให้ลูกนาวีนักส – มาสลุตให้นักกีฬา
ื
ั
ช่นชมครัน นามว่า นาวี” เลือดน้นทาสนามยามชิงแข่ง
เพ่อชัยเป็นของเรา
ื
เพลง Marines’ Hymn เน้อร้องภาษาอังกฤษ เป็นดังน ้ ี เดินซิเราเดินหน้า
ื
“ From the Halls of Montezuma สู้ปัจจาเหมือนเรือเราแล่น
ื
To the shores of Tripoli, ต้งเข็มตรง เพ่อล้าง
ั
We’re fight for life and freedom, ทาลายเหล่าริป ู
�
on the land as on the sea, นักกีฬาอย่าได้ท้อศัตร ู
First to fight for right and freedom, เม่อยอดพธูของท่าน
ื
ื
And to keep our honor on, มายืนอยู่เพ่อจะหวังฟังชัย
้
We are all claimed in the title ปลอบนาใจและหวังเอาใจช่วย สู้ตาย สู้ไว้ลาย
�
Of United States Marines. ยอมหรือเราจะให้
Our flag’s unfolded to every breeze คู่แข่งใด เขามานาหน้า
�
From the dawn to setting sun; เหยียดหยามเรา อย่าหวัง
We have fought in every clime and place นายเรือไม่แพ้ใคร !
ิ
Where we could take a gun. ดูโน่นธงสบัดพร้วสพร่ง ั
In the snow of far-off Northern lands สง่างามอยู่กลางเขาอ่น
ื
And in sunny tropic scenes, เหมือนจักเตือนให้อุทิศ
ิ
ื
ิ
You will find us always on the job เพ่อชาต เกียรต วินัย กล้าหาญ
The United States Marines. จรรโลงอย ู่
Here’s health to you and to our Corps คู่คงคาขวัญเรา
�
นาวิกศาสตร์ 41
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓