Page 126 - 日语近义词辨析词典

お
老いる

【自上一】

①老，年老，上年纪

②衰老

③将近，垂暮

ふ
老ける

【自下一】
上年纪，老

相同点：

均表示“老、上年纪”。

不同点：

老いる

该词的“老”强调实际年龄，表示上了年纪。用于60岁以

上，腿脚无力，没有精神的年龄阶段。

例：

老いてもなお勉学をつづける。／老了还继续学习。

老いて再び稚児になる。／人一老会变得像小孩儿一般。

老いてますます盛んだ。／老当益壮。

老ける
该词的“老”强调外表看起来老，与年龄没有直接关系。

常用于30到50岁，面容发生变化的阶段。