Page 146 - 日语近义词辨析词典

恐惧感，主观性比「恐ろしい」强一些，常用于口语。

惯用句中的「怖い」不可用「恐ろしい」替换。此外，

「怖い」还可以表示坚硬的意思，相当于「固い」。

例：

怖いよ、助けてくれ！／吓死了，救救我！

あそこに何か浮いているみたい、人間かな。怖いですね。／那儿

好像浮着什么，是人吗？好害怕呀。

そんな怖い顔をして私を見ないでください。／请不要用那样可怕

的表情来看我。

图解

おそろしい