Page 191 - 日语近义词辨析词典
P. 191
チャンス
【名】
机会，机遇
相同点：
均表示“机会”。
不同点：
機会
表示偶然到来的，做某事所需具备的条件。比「チャン
ス」用途更广，语感较弱。
例：
絶好の機会。／绝好良机。
機会を逃す。／错过机会。
機会がありしだい。／一旦有了机会。
チャンス
表示难得遇到的绝好的机会。是外来语，语感新，比
「機会」更接近好运，含有“幸运”的语感。可以说成
「チャンスが来る」而不能说成「機会が来る」。
例：
チャンスをつかむ。／抓住机会。
チャンスをうかがう。／等待时机；静候时机到来。
もう一度だけチャンスをあげよう。／再给你最后一次机会。
活学活用
