Page 460 - 日语近义词辨析词典

均表示“但是、不过”。

不同点：

ただ

多用于口语。承认前句叙述的内容，并在后句补充例外

情况。后句补充的内容一般和前句所评价的内容是相反

的。

例：

この子は賢い、ただ少しいたずらだ。／这孩子很聪明，但是有点

顽皮。

それはきっとおもしろいよ。ただ少しあぶないね。／那一定很有

趣，但是有点危险。

日曜日なら休みだが、ただ家にいるとは限らないよ。／星期日休

息，可是不一定在家。

ただし

多用于书面语。在承认前句叙述的事项的前提下，补充

一些条件、限制，也就是说前叙事项不能适用于所有场

合，需要对其加以限制。

例：

ただし条件付き／但附带条件

休みは一日から十日まで。ただし日曜日は除く。／休息日是一号

到十号，但星期日除外。

明日臨時休校。ただし、教職員は出校。／明天临时停课，但教职

员照常上班。

图解