Page 514 - 日语近义词辨析词典

累，疲劳，疲乏

相同点：

均表示“疲劳、劳累”。

不同点：

疲れる

常用于表示短期劳累的结果。此词既可以表示身体，也

可以表示精神的疲劳。另外，其不仅可以表示整个身

体，也能表示局部的“疲劳”。所表示疲劳程度可深可

浅，未必是不快的感觉。「疲れる」前的助词可以用

「に」也可以用「で」。

例：

字を書き続けたので手が疲れた。／因为一直在写字，所以手累

了。

へとへとに疲れる。／精疲力尽。

一生懸命走ってきて疲れたが、汗がいっぱい出で、気持ちがいい

です。／虽然我拼命跑来很累，可是出了很多汗，反倒觉得很舒服。

くたびれる
倾向表示长期劳累的结果。在表示疲劳时多指肉体上的

劳累，一般表示全身的疲劳，而且疲劳程度较深，并且

伴有不快的感觉。「くたびれる」前的助词一般只用

「で」。

例：

15キロも走ったのでほんとうにくたびれてしまった。／跑了十五