Page 586 - 日语近义词辨析词典

なんか
表示不完全列举。用于自己时含有比较谦逊的语气，用

于他人时则表示轻蔑的评价。是「など」的口语用法。

其后可接助词，不可接名词。并且不能接在动词后面。

例：

あいつは身なりだけでなく言葉遣いなんかも汚い。／那家伙不光

打扮，说话也很粗野。

これっぽちの困難なんか、なんでもないでしょう。／这点困难算

不了什么吧。

ぼくなんかにはわからない。／像我这样的人是不懂得。

なんて

由「などと」音变而来。除表示列举、轻蔑外，还表示

出乎意料、惊讶的意思。此时，多用在句末。可以接在

动词之后、名词之前，后不可接助词。也可以表示引用

的内容。「なんか」不具备此用法。

例：

行かないなんていわないでください。／请不要说不去之类的。

りんごなんてほしくない。／我不想要苹果什么的。

田中なんて人知らない。／不认识田中这个人。

なんと

表示惊讶、感叹等。意为“多么……啊”。

例：

なんときれいな花だろう／多么美丽的花呀。（表示感到意外）

社長はなんと二十三歳の女性だ。／总经理竟然是个23岁的女性。