Page 747 - 日语近义词辨析词典

養う
是指使生命、生活能够维持的意思。强调在生活上给予

关照，提供食物或衣服等。其对象既可是人，也可是动

物。对象是人时，可指孩子和老人。对象为动物，

表“喂养”“饲养”之意时，可与「飼う」互换。

例：

家族を養う。／养家。

小さい時に両親を失って叔父に養われた。／幼时双亲去世，由叔

父养大成人。

この牧場では3千匹の馬が養える。／这个牧场可以放养三千匹

马。

育てる

使用范围较广。可用于人、动物、植物，也可用于一些

表文化等的抽象事物。多暗含“养育”“培养”之意。当其

对象是人时，是指孩子或未成年人，不能用于老人。

例：

3人の子供を育てる。／养育三个孩子。

私の趣味は菊を育てることです。／我的爱好是养菊花。

手塩にかけて育てる。／亲手精心培养。

飼う

饲养动物。

例：

牧場で羊を飼う。／在牧场养羊。

蚕を飼う。／养蚕。