Page 415 - 血字的研究·四签名(外研社双语读库) (福尔摩斯探案全集)

He took up his violin from the corner, and as I stretched
myself out he began to play some low, dreamy, melodious

air—his own, no doubt, for he had a remarkable gift for
improvisation. I have a vague remembrance of his gaunt
limbs, his earnest face and the rise and fall of his bow. Then
I seemed to be floated peacefully away upon a soft sea of
sound until I found myself in dreamland, with the sweet face

of Mary Morstan looking down upon me.

他从角落里拿起了他的小提琴，开始奏起一支低沉的催眠曲——
无疑是他自己编的曲子，他有一种即兴作曲的本领。我模模糊糊地记

得他那瘦削的手、诚恳的脸庞，还有上下飞舞的琴弓。然后，我静静

地漂浮在乐声的绵绵汪洋中，直到进入了梦乡，在那里，玛丽·摩斯坦
甜美的脸蛋在向我微笑。