Page 135 - Lineaeffe Catalog 2020

LINES

Lineaeffe 2020

[ITA] Non essendoci attualmente, a nostro avviso, parametri oggettivi utili al pescatore per certificare carichi di
rottura e diametri reali dei monofili, Lineaeffe già da anni sta gestendo le indicazioni per i suoi prodotti
con il sistema FISH TEST.
Questo test misura piuttosto affidabilmente la robustezza del filo durante l’azione in acqua:
è effettuato con 25/30 m di filo ed è inoltre basato sull’azione della canna, sull’elasticità del monofilo in
prova, sulla resistenza della frizione di un mulinello di media qualità e sul contrasto del peso di un pesce
vivo in acqua; naturalmente tutti i dati sono indicativi e possono variare in base alle condizioni sul campo.

[ENG] As there are currently, in our view, no objective parameters useful to anglers to certify breaking
strength and actual diameters of monofilaments, Lineaeffe is handling these indications since years
with the FISH TEST system.
This test measures rather reliably the strength of the monofilament during the action in the water: it
consists of verifying the breaking strenght of 25/30 m of monofilament taking into consideration the
action of the rod, the action of a medium quality reel and the contrasting strength of an alive fish into
the water. All datas are indicative and may vary according to on-field conditions.

[FRA] Comme il n’y a pas, à notre avis, des paramètres objectifs utiles aux pêcheurs pour certifier charges
de rupture et diamètres réels des monofilaments, Lineaeffe depuis années gère les indications de
ses produits avec le système FISH TEST.
Ce test mesure plutôt fiablement la résistance du fil lors de l’action dans l’eau:
il est réalisé avec un échantillon de fil d’une longueur de 25/30 mètres en fonction de l’action de la
canne et du poids d’un poisson vivant en pleine eau, le tout avec un moulinet de qualité moyenne;
bien sûr toutes les données sont indicatifs et peuvent varier en raison de conditions de pêche.

[ESP] Dado que actualmente, en nuestra opinión, no estan de parámetros objetivos útiles para el pesca-
dor para certificar cargas de rotura y diámetros reales de monofilamentos, Lineaeffe, desde años,
administra las indicaciones de sus productos con el sistema de FISH TEST.
Este test mide la fuerza de los hilos durante la acción en el agua y se efectúa verificando la resis-
tencia de aproximadamente 25/30 m del hilo según la acción de la caña, de un carrete de media
calidad, y del contraste de la carga de un pez vivo en el agua; por supuesto, todos los datos son
indicativos y pueden variar debido a las condiciones del campo.

135