Page 201 - Enciclopedia De Los Mitos De Cthulhu - Daniel Harms
P. 201
celda.
Uno año después de la muerte de Prynn se publicó
en Colonia una edición latina del De Vermis Mysteriis,
que se considera la única impresión fiable del
manuscrito. Cuando la Iglesia se enteró de la existencia
del libro, lo consideró tan peligroso que el Papa Pío V lo
prohibió en 1569. En una fecha posterior, apareció en
Düsseldorf una traducción espuria al alemán; sin
embargo, esta edición se considera menos útil para el
erudito, puesto que gran parte del texto de la edición
latina ya había sido expurgado. Otra edición (quizás en
latín) se publicó en Praga en 1809, aunque no se ha
encontrado más información sobre esta tirada.
A lo largo de los siglos se han realizado varias
traducciones al inglés del De Vermis Mysteriis. La
primera, de mano del famoso farsante y hechicero
Edward Kelley, se publicó en Londres en 1573. Durante
el siglo XIX, un tal «Clérigo X» publicó un panfleto muy
depurado que trazaba los contenidos del capítulo más
famoso del libro, los «Rituales Sarracenos», pero debido
a ciertas omisiones resulta casi inservible para el
investigador serio. Un tal Sr. Charles Leggett tradujo al
inglés una versión alemana del libro, en 1821. Se publicó
en una edición muy limitada, ilustrada con grabados de
201
